Traduction de «avez souligné sénateur » (Français → Anglais) :

Cependant, comme vous l'avez souligné, sénateur Baker, il arrive souvent que la raison de l'application du motif primaire ou secondaire, c'est le casier judiciaire du prévenu.
However, as you noted, Senator Baker, often the reason the primary or the secondary ground applies is the offender's previous record.

Vous avez souligné, sénateur Fraser, qu'en 1977 — si l'on recule jusque-là — les marchands d'armes étaient tenus de garder un registre de leurs ventes et que des changements ont été apportés à la loi en 1991, puis en 1995 avec l'arrivée du registre.
You commented, Senator Fraser, on the fact that in 1977 — if you go back that far — there was a requirement to keep records for people selling weapons, then the introduction in 1991 and the change in legislation there, and then in 1995 for the registry.

Il n'a aucun pouvoir sur elle, parce qu'il agit seulement à titre consultatif, mais son rôle, comme vous l'avez souligné, sénateur, est crucial dans ce contexte.
While the Clerk of the Privy Council has no authority over any of this, because it is all advisory, the clerk's role is, as you pointed out, senator, critical in this context.

L'honorable sénateur est-il d'avis qu'il faudrait alors modifier la motion pour que l'on puisse mieux définir le temps de façon à ce que, comme vous l'avez souligné, sénateur Nolin, le privilège du Sénat de gérer ses propres affaires ne soit pas tout simplement abdiqué sine die au bénéfice du vérificateur général?
Does the honourable senator feel that the motion should be amended to include a time frame so that — as you, Senator Nolin, pointed out — the Senate's right to manage its own affairs is not simply surrendered indefinitely for the benefit of the Auditor General?

Comme vous l'avez souligné, sénateur, le mot «consultations» est là, mais ce n'est qu'un mot. Aucune structure n'est prévue pour le processus de consultations.
As you pointed out, senator, the word consultation is there, but just the word; no structure is provided for the consultation process.