Vertaling van "avez souligné quelques-unes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez souligné quelque chose de très important — les victimes des crimes.
You brought up something very important — the victims of the crimes.

Monsieur Matas, vous avez souligné quelques points, à savoir le fait que les peines minimales obligatoires envoient un message.
Mr. Matas, you made a couple of points, namely, that mandatory minimums send a message.

L’Union européenne continue à penser qu’il est non seulement primordial mais également possible d’avancer à grands pas dans la mise en œuvre de l’APG, comme vous l’avez souligné dans vos échanges avec la CDAA.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is not only essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.

Vous avez souligné quelques initiatives et projets pilotes qui ont été réalisés.
You outlined a couple of initiatives and pilot projects that have taken place Order.

La Commission souhaiterait cependant souligner quelques caractéristiques fondamentales de cet article.
However, the Commission would wish to underline certain fundamental aspects of Article 7.

Faute d'indicateurs communs et en l'absence de présentation d'indicateurs nationaux (malgré la demande formulée lors du Conseil européen de Laeken) les PAN/incl I 2003-2005 se présentent plus sur la question de l'accès au logement comme des rapports soulignant quelques éléments des politiques engagées à l'échelon national ou régional.
On the question of access to housing, in the absence of common indicators and in their failure to present any national indicators in spite of the request formulated at the Laeken-Brussels European Council, the 2003-2005 NAPs/incl tend to be little more than reports emphasising certain elements of the policies introduced at national or regional level.

Les PAN/incl soulignent quelques points clés exigeant des améliorations.
A number of key improvements can be identified from the NAPs/incl.

(199) Il convient de souligner quelques points spécifiques concernant les deux instruments relatifs aux capitaux propres, qui constituent les éléments de référence les plus pertinents dans la comparaison réalisée par le gouvernement: les "Perpetual preferred shares" et les titres participatifs.
(199) As to the two instruments which, as the closest benchmarks, play the central role in the German authorities' comparison, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a number of specific points should be stressed.

Vous avez souligné quelques-unes de mes préoccupations, dont l'une est la division politique, les nominations politiques possibles et vos inquiétudes à ce sujet.
You have highlighted a few, one of which is the political division and the possible political appointments and your concerns about that situation.

Le sénateur Mitchell : Madame Narayanan, vous avez souligné quelque chose que je trouve très intéressant, mais qui semble être paradoxal.
Senator Mitchell: Dr. Narayanan, you point out something that is very interesting to me but seems to be counterintuitive: