Vertaling van "avez souligné l’importance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, je fais observer que la première fois que vous avez présenté le projet de loi C-51 à la Chambre des communes, vous avez souligné l'importance de la protection des témoins dans la lutte contre le crime, en particulier le crime organisé et le terrorisme.
Minister, I note that when you first introduced Bill C-51 in the House of Commons, you stressed the importance of protecting witnesses in the fight against crime, especially organized crime and terrorism.

Vous avez souligné l'importance des administrations publiques les plus proches des gens.
You have pointed out the importance of the government closest to the people.

Dans votre allocution, vous avez souligné l'importance d'accroître les connaissances scientifiques du grand public sur les aspects d'une pandémie.
Today in your comments you talked about improving the general public's knowledge of the scientific aspects of a pandemic.

Il s’agit d’un sommet très important et je suis satisfait à l’annonce des thèmes qui y seront abordés, que ce soit la croissance, les emplois, l’investissement, l’énergie, l’environnement ou la paix et la sécurité. Mais comme vous l’avez souligné, il importe également d’obtenir des objectifs concrets.
This is a very important summit, and I was pleased to learn about the issues that will be addressed, whether it is growth, jobs, investment, energy, the environment or peace and security, but it is important also, as you have said, that there will be concrete deliverables.

Vous avez souligné l’importance fondamentale de la liberté et de la prise de décision.
You have said that freedom and decision-making are of fundamental importance.

Monsieur le Président, dans votre discours, vous avez souligné l’importance extrême de renforcer le marché unique en tant que remède à la crise en Europe.
Mr President, in your speech to us here, you said that it is extremely important to strengthen the single market, and that strengthening the single market is a prescription for the crisis in Europe.

Vous avez souligné son importance fondamentale, et je suis d’accord avec vous pour dire que l’énergie est la matière première de base de la société moderne.
You stressed its fundamental importance, and I agree with you that energy is the basic raw material of modern society.

Monsieur le Président, lorsque vous avez exprimé votre soutien lundi dernier, vous avez souligné l’importance, pour l’ensemble de la société européenne, des événements survenus récemment aux Pays-Bas, et je suis d’accord avec vous sur ce point.
Mr President, in your expression of support last Monday, you drew attention to the significance of recent events in the Netherlands for the whole of European society, and in that I agree with you.

Vous avez souligné l'importance d'appuyer des régimes démocratiques et non autocratiques.Que pouvons-nous faire pour souligner qu' Israël est une démocratie entourée de dictatures?
You talked about supporting democrats as opposed to autocrats: what can we do to emphasize that Israel is a democracy surrounded by a sea of dictatorships?

Dans votre remarquable discours à Bruges, le 2 octobre de cette année, vous avez souligné l'importance de trouver « la meilleure articulation entre les trois côtés du triangle institutionnel, pour garantir des résultats optimaux ».
In your absorbing speech in Bruges on 2 October this year, you stressed the importance of achieving "the best linkage between the three sides of the institutional triangle, in order to ensure optimum results".