Vertaling van "avez souligné combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Philippe Tabet: Nous proposons que le gouvernement du Canada adopte une politique stratégique à long terme qui consisterait à doter les Canadiens d'un système complémentaire à celui de l'assurance-chômage—dont vous avez souligné combien il était imparfait pour les fins auquel il sert et combien il ne servait plus la main-d'oeuvre d'aujourd'hui—pour leur permettre de maintenir leurs compétences.
Mr. Jean-Philippe Tabet: We propose that the Canadian government adopt a long-term strategic policy whereby Canadians would have a system complementary to the unemployment insurance system—whose shortcomings you have emphasized, as well as the fact that it no longer serves the current labour force—to help them maintain their skills.

Vous avez souligné plus tôt combien il vous apparaissait important que nous prenions soin de travailler en collaboration avec les pêcheurs commerciaux et de les consulter.
You alluded earlier to how important it is to make sure that we work with the commercial sector and consult with them.

Je sais que le temps nous manque, madame la présidente, mais je tiens à dire combien je suis heureux d'avoir entendu certaines des statistiques concernant nos atouts sur le plan de la compétitivité et de la productivité par rapport aux États-Unis et au Mexique, comme vous l'avez souligné, monsieur Murnigham.
I know we're concerned about time, Madam Chair, but I want to say how pleased I was to hear some of the statistics in terms of our competitive edge and our productivity edge with regard to Canada, the U.S., and Mexico, which you outlined, Mr. Murnigham.

− Madame la Présidente, vous avez eu raison de souligner combien ce débat est chargé d’émotion, et, en ce moment, nous pensons à toutes les victimes, qui sont tombées sous les coups du terrorisme de manière complètement aveugle et de manière complètement injuste.
– (FR) Madam President, you were right to stress just how emotionally charged this debate is, and right now, we are thinking of all the victims. They have all been struck by terrorism in a completely indiscriminate and completely unjust way.

Madame la Commissaire, vous avez souligné, au début de votre intervention, le rôle ô combien important joué par le commerce. Je vous rejoins totalement sur ce point.
Commissioner, you mentioned at the very beginning that trade was so important; I totally agree with you.

Vous avez eu raison, Madame, de souligner combien certains pays étaient beaucoup plus ouverts, beaucoup plus généreux que d'autres.
You are right, Madam, to underline how certain countries have been much more open and generous than others.

(1700) M. Michael Savage: Parlons des enfants, puisque vous avez souligné combien ils étaient importants.
(1700) Mr. Michael Savage: Let me ask you about children, because you did make the point about the importance of children.

Vous avez très soigneusement tenu à souligner que vous n'enquêtez pas, mais que vous analysez, mais combien d'analystes comptez-vous?
You're very careful to say we don't investigate, we analyze, but how many analysts would you have?

Vous avez affirmé, répété et souligné la nécessité de sauver et relancer le multilatéralisme et, dans un même temps, vous êtes nombreux à avoir souligné combien il est important, à cette fin, de lancer un processus de réforme de l’OMC, qui ne peut en aucun cas ignorer la nécessité de reconnaître les nouveaux acteurs.
You have stated, reiterated and stressed the need to save and reinvigorate multilateralism, and, at the same time, many of you have stressed how important it is to launch a WTO reform process, in which the need for recognition of the new players must on no account be disregarded, to this end.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, vous avez fort justement souligné de nombreux points et je remercie mes collègues d'avoir mentionné combien nous vous étions redevables de la manière dont vous avez conduit les négociations à Seattle.
– (DE) Mr President, Commissioner Lamy, you rightly referred to many points and I am grateful to my fellow Members for saying how indebted we are to you for the way in which you led the negotiations in Seattle.