Traduction de «avez souligné aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tout cas, j'ai beaucoup apprécié les points de vue que vous nous avez soulignés aujourd'hui.
And I appreciate the opinions you've all brought to the table today.

Comme vous l’avez souligné aujourd’hui, Monsieur le Président, l’extermination des Roms a souvent été reléguée au second plan, après l’holocauste juif.
As you said today, Mr President, the extermination of the Roma has often been pushed into the background when talking about the extermination of the Jews.

L’adoption de ce cadre juridique d’ici octobre nous permettra d’assurer la continuité des travaux nécessaires en 2009 pour le SIS II. C’est vrai, comme l’a souligné Jean-Pierre Jouyet, Monsieur le Ministre, vous l’avez souligné, la date du 30 septembre 2009, inscrite aujourd’hui dans les projets d’instruments juridiques sur la migration, est une date ambitieuse et, même cet été, nous avons dû effectivement, après avoir consulté de façon informelle les experts des États membres, suspendre certains tests en cours avec les États membres.
The adoption of this legal framework by October will help ensure that the work necessary for SIS II continues in 2009. It is true, as Mr Jouyet pointed out – you pointed this out, President-in-Office – that 30 September 2009, a date now recognised in the proposed legal instruments on migration, is an ambitious deadline. Even this summer we actually had to suspend some tests with Member States following an informal expert consultation.

Ces questions sont cependant extrêmement importantes, comme vous l'avez souligné vous-même, Monsieur le Commissaire, il y a quelque temps et dans votre intervention d'aujourd'hui.
However, these issues are indeed exceptionally important, as you, Commissioner, rightly pointed out a little while ago and in your statement earlier today.

Aujourd'hui, comme vous l'avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, la Commission nous propose un cadre juridique unique pour fusionner deux règlements du Conseil en un seul règlement sur la promotion des produits agricoles.
Today, as you rightly pointed out, Commissioner, the Commission is proposing a single legal framework to merge two existing Council regulations into a single regulation for the promotion of agricultural products.

Vous n'avez pas eu cette chance, je crois, en Grande-Bretagne, mais nous, en France, nous avons cette chance et c'est l'exemplarité des chemins de fer français que je voudrais souligner aujourd'hui, parce que cela permet de symboliser quelque chose qu'aujourd'hui, la Commission européenne peut faire.
I do not think that you have had such good fortune in the United Kingdom, but we in France do, and it is the exemplary conduct of the French railways that I should like to highlight today, because this gives us some idea of what the European Commission can now achieve.

Vous avez souligné aujourd'hui qu'il est important de comprendre les valeurs, la culture et l'histoire de la Russie si nous souhaitons instaurer un dialogue conséquent avec les Russes, ou développer des politiques susceptibles de réussir, etc.
You empha sized today the importance of understanding the values, culture and history of Russia if we wish to have a meaningful dialogue with the people, or develop policies that would have a chance of being successful, et cetera.

Le mémoire que vous avez reçu aujourd'hui se compose d'une lettre qui souligne quelques préoccupations majeures à propos du projet de loi, ainsi que d'un mémoire plus détaillé sur le projet de loi antérieur à celui-ci, soit le projet de loi C-3.
The submission that you have received today is a letter that outlines some outstanding concerns with the bill as well as a more detailed submission on the predecessor, Bill C-3.

Je suis accompagné aujourd'hui par M. Robert A. Little. Comme vous l'avez souligné, il est le conseiller juridique de l'Université Queen's. Il est déjà venu ici à ce titre il y a 15 ans, et je crois à une autre occasion également lorsque l'Université Queen's a dû se présenter au Parlement pour faire modifier sa charte.
I have with me Mr. Robert A Little, whom you have observed is the counsel for Queen's University and has been here in this capacity 15 years ago and I think on one other occasion when the university had to come to Parliament to have its charter amended.

M. Holder : Monsieur Young, vous avez déclaré aujourd’hui que le DPB n’a pas besoin d’indépendance institutionnelle et vous avez souligné la qualité des recherches de votre propre personnel.
Mr. Holder: Mr. Young, you have stated here today that the PBO does not need institutional independence, and you have commented on the research talents of your own staff.