Vertaling van "avez soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

réparation soigneuse
exhaustive repairs

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

Soigneurs/soigneuses d'animaux et travailleurs/travailleuses en soins des animaux
Pet groomers and animal care workers

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez soigneusement pris la peine d'expliquer pourquoi vous devriez être exemptés de certaines dispositions.
You've gone to great lengths to explain why you should be exempt from certain provisions.

La présidente: Chuck, la prochaine fois.Vous avez soigneusement répondu aux 11 critères qui figurent derrière la page, et le critère numéro huit énonce «La motion 318 n'est pas rédigée en termes partisans».
The Chair: Chuck, the next time.You very efficiently have addressed the eleven criteria in the back—and number eight says “Motion 318 is not couched in partisan terms”.

Permettez-moi de vous poser une question supplémentaire, une question que vous avez soigneusement évité d’aborder dans vos orientations politiques.
Allow me to put one more question to you: it is one that you have been going to great lengths to avoid addressing in your policy guidelines.

Beaucoup de points ont été soulevés; il a été tenu compte de plusieurs des avis exprimés ici même dans la communication de la Commission, et je puis vous assurer que les suggestions que vous avancez aujourd’hui, et celles que vous avez mentionnées dans le rapport seront soigneusement examinées dans notre programme d’activités.
Many points have been raised; many of the thoughts you expressed in Parliament were given consideration in the Commission’s communication, and I assure you that the suggestions you are putting forward today, and those you mentioned in the report, will be given very careful consideration in our programme of activities.

Deuxièmement, vous recherchez une harmonisation précise entre les projets de règlement et des versions de règlements existants concernant les droits des personnes voyageant par divers modes de transport, et vous avez très soigneusement adapté les propositions aux exigences spécifiques du transport par autobus et autocar ou du transport par mer et par voie de navigation intérieure, sans renoncer à l’objectif de renforcer les droits des passagers.
The second is that you have aimed for a precise harmonisation of the draft regulations with versions of existing regulations applying to the rights of persons travelling by different forms of transport, and you have proceeded very carefully in adapting the proposals to the specific requirements of bus and coach transport or transport by sea and inland waterway, without abandoning the aim of reinforcing passenger rights.

Je suis sûr que vous avez raison, Madame la Commissaire, de dire que les chiffres peuvent signifier beaucoup de choses, et nous devons les examiner très soigneusement.
I am sure you are right, Commissioner, that figures can mean many things and we need to look very carefully at them.

Grâce à votre éloquence et à l’utilisation judicieuse de formules soigneusement étudiées, vous avez transmis les avantages pratiques de nos travaux à nos citoyens.
Through your eloquence and your judicious use of the well-crafted sound bite you have communicated the practical benefits of our work to our citizens.

Dans votre déclaration liminaire, madame O'Hara, vous avez dit que vous autres, en rédigeant ce projet de loi, avez soigneusement veillé à ce que le texte soit conforme à la Charte, ses valeurs, etc.
In your introductory testimony, Ms. O'Hara, you said that you people, in drafting the bill, took careful attention to ensure that the drafting was consistent with the Charter, its values and so on.

Et si, pendant vos heures de loisirs, vous examinez brièvement le projet de loi, vous constaterez qu'article après article, et je sais que vous avez soigneusement examiné l'article 5 ce matin, paraît-il.Chaque article, dans chaque catégorie, précise que tout peut se faire par voie de règlements.
Now, if you just take a brief look at the bill in your spare time.if you glance through, you will see clause after clause, and I know you've reviewed, apparently, clause 5 this morning.Every clause, after every category, says anything and everything can be downloaded to regulation.

À votre avis, ne serait-il pas préférable que la surcharge de NAV CANADA, les surcharges pour les droits d'atterrissage et les taxes d'améliorations aéroportuaires soient payées par tout le monde puisque, comme vous l'avez soigneusement et clairement soutenu, «tout le monde» utilise le système de transport aérien?
Would it be the best thing, in your view, if the NAV CANADA surcharge, landing fee surcharges and airport improvement taxes were paid for by everyone, since, as you have carefully and clearly argued, ``everyone'' uses the air transportation system?