Vertaling van "avez si sympathiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Claude Bernard-Horner [ syndrome de Bernard-Horner | syndrome de Claude Bernard | syndrome de Horner | syndrome oculaire(-)sympathique | syndrome oculo-sympathique paralytique | syndrome oculo-sympathique | syndrome oculo-pupillaire ]
Horner's syndrome [ Claude Bernard-Horner syndrome | Horner-Bernard syndrome | Bernard-Horner syndrome | Horner's oculopupillary syndrome ]

bloc sympathique lombaire | bloc du sympathique lombaire | infiltration sympathique lombaire
lumbar sympathetic block

système nerveux sympathique | système nerveux(ortho)sympathique | SNS [Abbr.]
sympathetic nervous system

système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique
sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system

ophtalmie sympathique | uvéite sympathique
sympathetic ophthalmia

flux sympathique [ influx sympathique ]
sympathetic outflow

bloc sympathique [ bloc du sympathique ]
sympathetic block

dystrophie sympathique cervicale
Cervical sympathetic dystrophy

système nerveux sympathique
sympathetic nervous system | SNS [Abbr.]

nerf sympathique
sympathetic nerve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Forest: Je vois d'un oeil sympathique le cas dont vous avez parlé.
Senator Forest: I have sympathy for the case you have outlined.

Vous avez retiré l'affaire au cabinet d'avocats qui avait réussi devant la Cour suprême et vous l'avez remplacé par un autre qui était sympathique aux arguments des Autochtones.
You removed the legal firm that was successful at the Supreme Court level and replaced it with one that was sympathetic to the native presentation.

– (EN) Monsieur le Président, vous avez retiré la parole au député au moment précis où il disait quelque chose de sympathique à mon égard, et je l’en remercie.
– Mr President, you cut the honourable Member off just when he was saying something nice about me, for which I thank him.

− Mesdames et Messieurs, en vous levant de vos sièges, en applaudissant avec tant d’enthousiasme, vous avez remercié le président de l’Estonie pour son discours très sympathique et, pour nous en tant que Parlement, amical, mais surtout tourné vers l’avenir.
− Ladies and gentlemen, by having risen from your seats, by having applauded so enthusiastically, you have thanked the President of Estonia for his highly congenial and, for us as a Parliament, friendly, but above all forward-looking speech.

Parce que quiconque est socialement exclu et vit dans une pauvreté abjecte ne jouit en fin de compte d’aucun droit fondamental. C’est pourquoi nous pensons qu’il serait un important signal politique envers nos concitoyens que l’amendement 15 reçoive un accueil plus sympathique que celui que vous lui avez témoigné, Monsieur le Vice-président de la Commission.
Because anyone who is socially excluded, living in abject poverty, ultimately does not enjoy any basic rights and that is why we are of the view that it would be an important political signal to our fellow citizens for amendment 15 to be viewed more synmpathetically than it has been by you, Mr Vice-President of the Commission.

À ce sujet, je peux assurer aussi que tous les collègues la suivront très attentivement, à la télévision bien sûr, mais nous avons également entendu l'invitation que vous nous avez si sympathiquement lancée.
On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.

Enfin, vous nous avez lancé un appel tout à fait sympathique au sujet du match de la Coupe du monde.
My last point is that you appealed to us most sympathetically regarding the World Cup match.

Avez-vous connu des problèmes avec un ministre particulier, ou avez-vous seulement eu affaire à un SMA régional particulièrement sympathique?
Were there problems with a particular minister at one time, or was it that you had a particularly sympathetic regional ADM?

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, lorsque vous avez été saisi d'une demande de consentement unanime du sympathique et dynamique député de Charlesbourg, je crois que vous avez pu constater la présence de ce consentement unanime.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, when the likeable and dynamic member for Charlesbourg asked for unanimous consent, I trust you could note that there was unanimous consent.

Je suis certainement sympathique à votre cause et je suis conscient de la position que vous avez adoptée.
I am certainly sympathetic and conscious of the stand you have taken.