Vertaling van "avez si cordialement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

cordial | remontant
pick-me-up

cordial alcoolique
alcoholic cordial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous nous avez si cordialement invités à faire une pause-santé, je profite de l'occasion pour inviter mes collègues à participer à une initiative de « santé parlementaire ».
As you so cordially invited us to take a health break, I will take this opportunity to invite my colleagues to take part in a " parliamentary health" initiative.

Vous avez dit que les discussions avec Élections Canada avaient été très cordiales et positives, que l'adoption du projet de loi autoriserait légalement le directeur général des élections du Canada à conclure une entente formelle avec le Québec.
You said that, for your part, the exchanges with Elections Canada had been very cordial and very positive. You believed that the passage of this bill would officially and legally authorize the Chief Electoral Officer of Canada to do business with Quebec, and this would take on a much more formal, official position.

À la demande du ministre, ou du moins à la suite d'une entente cordiale, vous avez communiqué directement avec lui.
At the request of the minister, or at least as a result of a friendly agreement, you contacted him directly.

- (PT) Mon cher Dr José Manuel Barroso, je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans notre propre langue et dans un esprit cordial qui reflète les nombreuses années au cours desquelles les socialistes portugais et vous-même avez été des adversaires.
– (PT) My dear Dr José Manuel Barroso, I would like to wish you a warm welcome in our own language and in a cordial spirit that reflects the many years during which you and Portugal's Socialists have been adversaries.

Alors, quand vous croyez que vous avez la vérité et que vous disposez de la clé des relations harmonieuses, cordiales, de partenariat et de respect mutuel, vous n'acceptez aucun conseil d'ami.
So when you believe that you know the truth and that you have the key to harmonious, cordial relations of partnership and mutual respect, you don't accept the advice of a friend.

Monsieur le Président, j'espère que les entretiens que vous avez eus avec les membres de la délégation auront été utiles et je vous souhaite une fois encore, au nom de l'Assemblée, la cordiale bienvenue.
Mr Lazhari, I hope that the meetings that you have had with the members of the delegation have proved to be useful and once again, on behalf of the House, I bid you a very warm welcome.

- (DE) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les quelques Députés, qui avez trouvé le chemin de cet hémicycle, je voudrais avant toute chose féliciter cordialement les rapporteurs, et en particulier le rapporteur ici présent, pour son travail et pour la très bonne collaboration.
– (DE) Commissioner and the few honourable Members who have found their way here, I must, of course, start by congratulating the rapporteurs on their work and excellent cooperation, especially the rapporteur who is here in the House.

Le sénateur Sibbeston : Vous avez indiqué que la relation était cordiale dans la mesure où elle était marquée par le professionnalisme.
Senator Sibbeston: You said that the relationship was cordial in the sense that there was professionalism.