Vertaling van "avez récolté quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux facilement y répondre en vous disant que, lorsque vous avez travaillé pendant toute l'année pour produire vos récoltes et les mettre en marché et que, en 90 secondes, tout votre travail est effacé d'un coup, la situation a quelque chose de très troublant.
I can easily answer that by telling you that when you work all year to raise your crops and get them to the marketplace, and in a matter of 90 seconds all your work is wiped out, it is very upsetting.

Lors d'une récente conversation téléphonique avec quelqu'un à la Commission canadienne du blé, j'ai dit: «Je soupçonne que toute la récolte de blé de l'an dernier a été vendue à l'étranger à un prix inférieur au coût de production; ai-je raison?» On m'a répondu: «Vous avez probablement raison».
In a recent telephone call to the Canadian Wheat Board I stated, " I have a suspicion that all last year's wheat crop was sold to the export market below our cost of production; is that correct?" The Wheat Board's answer was, " You are probably right" .

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous vous y connaissez bien en matière de sécurité maritime. Vous avez été rapporteur et, qui plus est, vous avez récolté quelques succès remarquables comme par exemple l'inclusion des boîtes noires qui, dans une large mesure, a pu être réalisée grâce à votre travail, votre engagement et votre ténacité.
– (ES) Mr President, the honourable Member has a very good knowledge of maritime safety issues; you have been a rapporteur and furthermore you have had considerable successes, such as the inclusion of black boxes, which was largely achieved thanks to your work, effort and persistence.