Traduction de «avez réalisés depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein
Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis impressionné par les progrès que vous avez réalisés depuis notre dernière discussion sur ces dossiers.
I am impressed by the progress you have made since we last heard about these issues.

Tout d'abord, monsieur le président, j'aimerais remercier nos trois témoins, non seulement parce qu'ils ont accepté de comparaître aujourd'hui sur un bref préavis—et croyez-moi, nous avons fait tout notre possible pour prolonger la période pendant laquelle le comité devait se pencher sur cette question importante du tabac, mais en vain—mais aussi du travail que vous avez réalisé depuis de nombreuses années pour lutter contre ce problème et faire votre possible pour que le gouvernement adopte une bonne politique publique dans ce domaine.
First, Mr. Chairperson, I'd like to thank all three presenters, not only for appearing today on short notice—and believe me, we tried hard to extend the time during which this committee would pursue this important issue of tobacco, and we failed—but also for your work over the last many years in fighting this issue and doing your best to try to bring in sound public policy in this area.

C'est fort intéressant de voir ce que vous avez réalisé depuis.
It's now interesting to see what has happened in the interim period.

Chère Collègue, vous avez réalisé un travail vraiment excellent pour la cause du sport et de l’éducation par le sport depuis de nombreuses années déjà.
You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education.

Le président : Je vous remercie beaucoup, monsieur Chambers, et félicitations à vous deux pour les progrès que vous avez réalisés depuis notre dernière rencontre à Calgary, en 2005.
The Chair: Thank you very much, Mr. Chambers, and congratulations to both of you on the progress you have made since 2005 when we met you in Calgary.

Pourriez-vous, sans entrer dans les détails, indiquer aux membres du comité si vous êtes satisfait des progrès qui ont été réalisés depuis l'adoption du projet de loi en ce qui a trait au renforcement de votre capacité d'effectuer des analyses au moyen du renseignement électromagnétique étranger et du renseignement que vous avez recueilli sur le terrain au Canada en vue de mener des activités de perturbation licites et de prévenir ainsi les incidents.
Without getting into specifics, can you share with the committee your view as to whether, from the point of view of foreign signals monitoring and from the point of view of our own intelligence on the ground in Canada since the passage of that bill, you are comfortable with the progress in developing the capacity to do that analysis so as to facilitate lawful disruption, to keep bad things from happening before they happen?