Vertaling van "avez reprise maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maintenant que vous avez opté pour la TED...
Now that you have used EFILE...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Dix minutes que John vous a cédées, plus vos propres cinq minutes, que vous lui avez données et reprises; maintenant, nous passons aux libéraux pour 10 minutes.
The Chairman: There was a ten that you got from John, plus your own five, which you had given to him and bought back, and now we go to the Liberals for ten.

Vous m'avez entendu dire à quelques reprises maintenant que notre but était de promouvoir le développement durable de nos ressources halieutiques et océaniques.
You have heard me say a couple of times now that our goal is to promote sustainable development of our fisheries and of our ocean resources.

La partie la plus importante de la décision, et celle qui est reprise dans des affaires ultérieures comme la décision Tafler, sur laquelle on a attiré votre attention dans des documents que vous avez reçus, est la décision rendue par Mme McLachlin, qui est maintenant juge en chef, soutenue par Mme la juge L'Heureux-Dubé.
The most important part of the judgment, and the one that is picked up in later cases such as the Tafler decision, which has been brought to your attention in the materials you have received, is the decision by now Chief Justice McLachlin, concurred in by Madam Justice L'Heureux-Dubé.

Maintenant, dans votre dernier rapport de 2010-2011, vous avez identifié à plusieurs reprises le fait qu'il y avait un manque de cohérence, un manque de continuité et aussi un manque de leadership dans l'application de la Loi sur les langues officielles à travers toutes les institutions fédérales.
Now in your last report, 2010-11, you identified several times the fact that there was a lack of consistency, a lack of continuity, and a lack of leadership in the application of the Official Languages Act across all federal institutions.

Aujourd'hui, nous disons aux peuples d'Europe centrale : vous êtes les bienvenus dans notre Union européenne, et c'était une proposition d'Alain Lamassoure, qui est ensuite devenue proposition de notre groupe, du Parlement et de la Commission - que vous avez reprise maintenant, et il faut vous en savoir gré -, aux termes de laquelle nous devons assurer que les premiers pays de l'Europe centrale pourront participer aux prochaines élections européennes de 2004.
We say today to the people of central Europe: you are welcome in our European Union and it was Alain Lamassoure's proposal, which then became our group's proposal, Parliament's proposal, the Commission's proposal – and thankfully you too have adopted it – that we ensure that the first central European countries are able to take part in the next European elections in 2004.

Vous avez dit à maintes reprises que la consultation a été réduite au minimum jusqu'à maintenant. Si nous étions à la Chambre des communes, je demanderais: «Vous dites que vous avez des réserves et que vous n'avez pas été consultés, mais à propos de quelle AMC exactement?» La réponse serait: «Nous ne le savons pas encore».
If this were the House of Commons, I would ask, ``Precisely which MCA is it that you have reservations about and about which you have not been consulted?'' The answer would be, ``We do not know yet'.