Traduction de «avez relié cette » (Français → Anglais) :

Cet engagement prévoyait notamment la création d'un comité du cabinet chargé de s'assurer que tous les éléments compétents du gouvernement — cette «jungle» dont vous avez parlé — étaient reliés et travaillaient à un but commun.
The commitment was connected to creating a cabinet committee to ensure that all the arms of government — the " spaghetti" — were connected toward that common purpose.

Vous avez indiqué—page 7, article 10.2, besoin des individus—qu'il était obligatoire de tenir compte des aspects reliés à la santé, la sécurité et aux coûts mais que cette liste n'était pas limitative.
You indicated—page 7, article 10.2, accommodation of needs—that considering health, safety and cost was a must, but it was not limiting.

Le sénateur Gigantès: Vous avez soulevé le spectre de la question linguistique et vous avez relié cette question au Québec.
You have raised the spectre of the language issue and you have related this issue to Quebec.

Comment savez-vous que la recommandation que vous avez formulée il y a trois ans au gouvernement fédéral sur l'amélioration du financement de l'éducation pour les Canadiens autochtones de 25 à 45 ans dans les Territoires du Nord-Ouest, qui a été annoncée dans le budget de cette année, comment savez-vous que ces petits points ne sont pas reliés ensemble?
How do we know that the recommendation we made three years ago to the federal government on enhancing the funding of education for Aboriginal Canadians between the ages of 25 and 45 in the Northwest Territories, which was announced in this budget, that those two dots are connected?

Plus tôt cet après-midi, nous avons entendu un exposé de représentants de l'ADRC et j'ai été surprise d'apprendre—je suis de Colombie-Britannique, et comme vous l'avez dit, les incidents reliés à la drogue sont, je pense, deux fois plus nombreux dans cette province que la moyenne nationale.
Earlier this afternoon, we had a presentation from the CCRA, and I was surprised to learn.I'm from B.C., and as you've said, B.C. is, I think, double the national average in terms of drug incidents and so on.