Traduction de «avez pu vérifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toute rémunération que vous avez pu toucher
any money you may have earned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Finestone: Avez-vous aussi vérifié les exemples de l'AMC, des pharmaciens et des dentistes, de façon à montrer que vous êtes conscients qu'il risque d'y avoir un problème mais, en même temps, que vous avez pu déterminer que celui-ci ne sera pas catastrophique et ne menacera pas gravement la protection des renseignements personnels?
Senator Finestone: Have you been able to cross-check the examples from the CMA, the pharmacists and the dentists so that there is recognition that there may be a problem but, on the other hand, the problem is not so devastating or so serious that it will jeopardize the right to personal privacy?

J'étais un peu inquiète en écoutant votre exposé, madame McDonald, mais j'ai pu vérifier certains éléments dans le texte; vous avez dit, je crois, que le borax n'était pas un produit chimique, et dans votre document, on le présente comme une méthode moins toxique.
I was a bit concerned when I was listening to your presentation, Ms. McDonald, and I clarified it in the actual written text, but you seemed to suggest that borax wasn't a chemical and in your presentation it actually says it's the less toxic method.

Je suis désolé car elle n'est peut-être pas parvenue à tout le monde assez rapidement, mais je crois que vous avez pu tout de même tous l'examiner au moins une fois pour vérifier qu'elle reflétait bien le consensus du comité et les témoignages que nous avons entendus et sur lesquels nous avons fait des commentaires.
I apologize, I understand it may not have got to everyone on a very timely basis, but I believe that everybody's had an opportunity to review it at least once to ensure that it reflects the consensus of view of the committee, as well as fairly reflects the testimony of the witnesses and that we've commented where appropriate.

Comme vous avez pu le constater, nous avons réduit les montants pour vérifier les Comptes publics du gouvernement du Canada et les comptes des sociétés d'État.
As you saw, we reduced the amounts involved in auditing the Canadian government's public accounts and Crown corporations accounts.

- Monsieur Rogalski, vous avez pu vérifier que j’ai demandé à ce que l’on aille voir immédiatement si c’était vrai ou faux.
– Mr Rogalski, you saw that I asked for it to be checked immediately whether it was true or false.

Mais pour nous écarter un peu de la politique et en venir aux faits, j'aimerais savoir combien de contrats vous avez vérifiés depuis un an ou deux et combien de problèmes vous avez pu constater.
But just to get a little bit away from the politics of this and get to the facts, I wonder how many contracts you have audited in the last year or two and how many problems you have encountered there.