Traduction de «avez pu j’espère » (Français → Anglais) :

C'est uniquement grâce aux tribunaux que vous avez pu obtenir de nombreux droits et l'exercice de ces droits, mais dans de nombreux cas, j'espère que les gens comprennent qu'il faudrait exercer de grandes pressions politiques.
It was only through the courts you were able to obtain many of the rights and their exercises, but in many of these matters, I hope people understand that political pressures must be brought strongly to bear.

Si vous avez pu en discuter avec le ministre ou ses fonctionnaires, j'aimerais certes que le comité soit informé des réponses que vous avez obtenues, et j'ose espérer que vous nous transmettrez le tout pour nous tenir au courant.
' Have any of you had direct dialogue with the minister or his officials about this? I would certainly like the committee to be informed of any reply you get, and I hope you will forward it to us when you get it so we know.

Comme vous avez pu le voir, c’est là le souhait du Parlement et j’espère que le Conseil, qui écoute ce débat, se joindra à nous.
You have already seen that Parliament is asking for this, and we hope that the Council, which is listening to this debate, will join us in doing so: we will then be able to highlight that as a positive element.

Sur la contrefaçon, Monsieur le Commissaire, nous avons été très heureux d’entendre déjà les indications et les informations que vous avez pu nous donner sur ce que vous nous présenterez, je l’espère, dans les plus brefs délais parce que vous savez que nous attendons cela avec impatience.
With regard to counterfeiting, we were delighted, Mr Verheugen, to hear the information you gave concerning the text which you will present to us, as soon as possible I hope, since you are aware that we are anxious to see it.

Poursuivez, madame Ablonczy. Mme Diane Ablonczy: Je suis heureuse de vous revoir et j'espère que vous avez pu vous reposer pendant que nous participions de façon très polie et civilisée à la période de questions.
Mrs. Diane Ablonczy: Welcome back, and I hope you had a good rest while we were being well behaved and mannerly in question period.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, notre vif intérêt, que vous avez pu percevoir aujourd’hui dans cette Assemblée, même si vous-même n’êtes pas compétent pour la pêche, vous a clairement montré, je l’espère, à quel point nos idées méritent d’être soutenues, aussi bien au sein de la commission de la pêche qu’à la Commission européenne.
– (DE) Madam President, Commissioner, the great interest which you have witnessed in this House today – even though you yourself are not responsible for fisheries – has, I hope, made it clear how much our ideas deserve support, both in the Committee on Fisheries and in the Commission.

En ce qui concerne la signalétique et l’accès au bâtiment, vous avez pu, j’espère, constater quelques améliorations.
Regarding signposting and access to the building, you will, I hope, have noticed some improvements.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que vous avez passé un magnifique week-end, que vous avez pu vous reposer quelque part en Europe, dans un paysage aménagé avec soin et responsabilité par nos agriculteurs, absolument magnifique et avant tout intact.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in Europe in our fantastically beautiful – and, above all, undamaged – agricultural landscape, which is responsibly and lovingly tended by our farmers.

J'espère que vous avez pu y goûter au Rideau Club.
Hopefully you guys have eaten some at the Rideau Club.

Vous avez devant vous et j'espère que vous avez pu en avoir une copie tous les modèles gérés de fonds de pension, quels qu'ils soient.
What you have before you and I hope that you have been able to receive a copy are all the models for pension fund management, whatever they may be.