Vertaling van "avez pu déceler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toute rémunération que vous avez pu toucher
any money you may have earned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne conteste pas le fait que vous avez pu connaître un certain succès dans les domaines que vous avez décrits tout à l'heure, mais l'opinion du vérificateur général était très claire concernant les diverses tentatives du gouvernement fédéral au cours des 10 dernières années pour réduire la dépendance économique: il a dit que malgré l'injection massive de capitaux, la dépendance des Autochtones vivant dans la réserve continue d'augmenter chaque année, que le chômage continue aussi de croître chaque année, et que l'on ne décèle aucun changement mesurable dans les statistiques, ni avant ni après cette injection de capitaux.
I'm not disputing the fact that you may have had some success in some of the areas you're talking about, but the Auditor General was very clear in his assessment of attempts by the federal government over the last ten years to reduce economic dependency on the federal government by pointing out that, despite the massive cash infusions, the dependency on reserve continues to increase year over year, that unemployment continues to increase year over year, and that there's no measurable impact on those statistics, either before or after this infusion of cash.

Madame Keating, lorsque vous avez rencontré des anciens combattants, disons conventionnels, d'un certain âge, avez-vous pu déceler, sur le plan de la santé mentale, la présence de symptômes de stress post-traumatique à cause de ce qu'ils auraient vécu lors de la Deuxième Guerre mondiale ou de la guerre de Corée?
Dr. Keating, when you met with veterans of a certain age, the ones we might call traditional veterans, were you able to detect, in terms of mental health, any symptoms of post-traumatic stress because of what they experienced during the Second World War or the Korean War?

Je me demande si vous avez pu decéler la capacité des fonds de capital de risque de travailleurs—qui, je tiens à le préciser, existent en raison des crédits d'impôt dont les contribuables qui investissent bénéficient au niveau provincial et au niveau fédéral.Ils doivent leur existence à ces programmes fédéral et provinciaux.
I'm just wondering whether in any of your data you've tracked the ability or the inclination of the labour-sponsored venture funds which, just for the record, exist because they're able to attract capital from individual citizens because of the tax breaks the individual taxpayer can qualify for provincially and federally.They only exist because of provincial and federal programs.

Toutefois, dans le cadre de votre enquête, est-ce que vous avez également pu déceler des problèmes de harcèlement au sein de la fonction publique fédérale?
Nevertheless, during the course of your study, were you also able to detect any problems of harassment within the federal public service?

Le sénateur Eggleton: C'est grâce à vos analyses que vous avez pu déceler cette erreur, mais vous n'avez pas changé le système de collecte des données.
Senator Eggleton: It is through your analyses that you have been able to find this mistake but you have not changed the system for collecting the data.