Traduction de «avez pu croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toute rémunération que vous avez pu toucher
any money you may have earned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, même si vous avez pu croire le contraire, vous devez constater, d'après les propos des membres de ce comité qui sont avocats, que nous respectons les principes qui gouvernent votre profession ainsi que le principe du secret professionnel de l'avocat.
The second message would be that although you might have a contrary impression, having listened to some members of this committee who are lawyers, we do respect the principles that govern our profession and the principle of solicitor-client privilege.

Avez-vous des chiffres ou des données, ou de l'information à tout le moins, vous permettant de croire qu'après l'introduction de ces passeports et identifiants biométriques, vous avez pu réduire l'utilisation de faux documents ou de la fraude en général?
Do you have any data or numbers, or ideas at least, on whether you think that after the introduction of biometric passports and other identifiers you have been able to reduce the use of fake documents and identities people may have been using before you started this program?

Le sénateur Murray : Avez-vous déjà pu constater quelque chose portant à croire que ceux qui sont appelés à décider qui fera ou ne fera pas partie d'une équipe nationale utilisent un système de quota?
Senator Murray: Have you ever seen an indication that people who have decisions to make as to who will or will not be a member of a national team are operating on a quota system?

M. Roger Gallaway: Vous avez donné l'exemple de l'aéroport de Vancouver mais je songe à un aéroport que je traverse deux fois par semaine, ici même, et où j'ai peine à croire que la boutique hors taxes ait pu exiger beaucoup de capital.
Mr. Roger Gallaway: You've raised an example at the Vancouver airport, but I can think of an airport that I pass through twice a week here in town where it would be difficult to imagine that there is much of a capital investment in terms of duty-free.

Sans vous prononcer sur leur motif, ceux qui n'ont pas bénéficié de ce genre de coopération, ceux qui n'ont pas voulu vous rencontrer, n'ont pas voulu discuter de leurs intentions, selon les renseignements dont vous disposez.Aurait-on raison de croire que ces groupes, d'après ce que vous avez pu observer ponctuellement, seraient de ceux qui le plus probablement auraient un comportement aboutissant à des arrestations ou des détentions?
Without commenting necessarily upon motivation, from those that you didn't get that kind of cooperation, does the information you have at this time, as a result of the people who didn't want to meet with you, didn't want to discuss what their intentions were.would I be correct in saying that those groups, and your anecdotal observations from those groups, tended to be the people who you had the most reason to come into negative contact, in other words, arrests or detentions? I can't really comment on that.

Comment avez-vous pu croire que l'ex-commissaire Gradin avait critiqué des personnes particulières ?
How could you believe that former Commissioner Gradin had directed criticism against individuals?