Traduction de «avez probablement beaucoup » (Français → Anglais) :

Vous avez probablement beaucoup entendu parler de l'adaptation; je ne suis pas sûr que vous ayez beaucoup entendu parler des conséquences sociales de l'adaptation et des raisons pour lesquelles certaines personnes et certaines organisations s'adaptent mieux que d'autres, et c'est de cela que je voudrais vous parler.
You have probably heard a fair amount on adaptation; I am not sure if you have heard a lot about the social implications of adaptation and why some people and some organizations are better adapters than others, and that is what I would like to turn to.

Vous avez probablement beaucoup plus de chances de gagner la confiance du public si vous repartez du bon pied avec une nouvelle agence qui n'a pas d'autre responsabilité que de bien gérer ces déchets.
You're likely to have a much better chance of gaining a sense of confidence from the public if you have a new start with a new agency that has no other responsibilities than to manage these wastes in an adequate fashion.

Comme vous êtes un ancien pilote et que vous avez probablement beaucoup voyagé à l'étranger, au sujet de ce programme d'agents de sécurité aérienne armés, avez-vous des statistiques sur les pays où un tel programme existe, savez-vous quelle est la différence entre les pays qui ont de tels agents et ceux qui n'en ont pas quant au nombre de tentatives de détournement et à la fréquence des activités terroristes?
As you're an ex-pilot and you've probably travelled to a number of other countries, in regard to this armed sky marshal, do you have any statistics, where the armed sky marshals are used in other countries, what the difference in attempted hijacks and terrorist activity is between those that use them and those that don't?

Si les pluies sont de retour à court terme, cela ne doit pas nous empêcher de réfléchir aux véritables causes de cette crise qui sont, et vous l'avez tous dit je crois, imputables à des facteurs conjoncturels mais surtout structurels, parmi lesquels la chute des revenus issus des produits de base et notamment le café, le caractère probablement inadapté des politiques agricoles ou l'accès de plus en plus difficile pour beaucoup de familles rurales aux intrants de la production, pour ne pas parler de la pauvreté qui sévit incontestablement dans tous ces pays.
Although the rains are due to return shortly, that should not prevent us from thinking about the real causes of these crises which, as you have all, I believe, pointed out, are due to cyclical factors but also, and above all, to structural factors, including the falling incomes from primary products, especially coffee, the probably inappropriate nature of agricultural policies, and increasingly difficult access for many rural families to production inputs, not to mention the poverty which is undoubtedly rife in all these countries.

Monsieur le Président, vous êtes un homme sage et érudit, et vous avez probablement beaucoup voyagé.
Mr. Speaker, you are very wise and very learned. I have no doubt you are probably a very well travelled individual.

Quelqu'un a déjà dit que la meilleure façon de parler de ce que l'on fait est de donner des exemples. Je ne sais pas depuis combien de temps vous siégez, mais vous avez probablement beaucoup entendu parler de processus et de statistiques.
Somebody once said to me that the best way of talking about what you do is to tell stories, and I don't know how long you've been sitting, but I think by now you probably have heard a lot about process and statistics.