Traduction de «avez pris presque » (Français → Anglais) :

Et sur cette question, lorsque vous avez pris la parole à la Chambre il y a quelques semaines, vous avez dit que mon information était erronée lorsque j'ai dit que le temps d'attente pour la catégorie du regroupement familial était passé d'une moyenne de 13 mois en 2007, lorsque les conservateurs ont pris le pouvoir, à 34 mois en 2012 — c'est-à-dire que le délai d'attente a presque triplé depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs.
Related to that, in the House at that time, a couple of weeks ago, you said my facts were wrong when I said that the waiting time for family class increased from an average of 13 months in 2007, when the Conservatives were in power, to 34 months in 2012—almost a tripling when the Conservatives were in power.

Vous avez pris presque exactement sept minutes, c'est merveilleux.
You're just almost dead-on seven minutes, so nicely done.

Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.
Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

La présidente: Madame Wasylycia-Leis, vous avez pris presque trois minutes de plus que prévu.
The Chair: Ms. Wasylycia-Leis, you're almost three minutes over.

La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): .vous avez pris tellement de temps que ceux d'entre nous qui tiennent à terminer leur travail, sont empêchés de le faire par votre exploitation abusive du processus et par le fait que vous avez presque totalement accaparé le temps dont nous disposions.
The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): —you have used up the time to the extent that we who are determined to conclude our work here are being prevented from doing so by your abuse of the process and your almost controlling use of the time.

On peut lire ce qui suit à la page 3 : Le comité croit comprendre que vous avez pris connaissance de sa décision presque immédiatement après sa réunion du 17 février 2011 et que vous avez indiqué publiquement que votre proposition de modifier l'article 8 du règlement sera retirée.
Page 3 of the letter states: The Committee's understanding is that you became aware of the aforesaid conclusion of the Committee almost immediately after the Committee's February 17, 2011 meeting, and you have already publicly indicated that your proposal to change section 8(1)(d) of the Regulations will be withdrawn.