Vertaling van "avez parlé pouvez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous constatez que l'argent transféré au Canada avait été déposé initialement dans une banque qui ne participe pas à votre programme et qui vous ne vous divulgue aucun des renseignements dont vous avez besoin, pouvez-vous prendre des mesures pour mettre un terme à ce genre d'opérations?
If ever you realize that the money transferred to Canada started in a bank that does not participate in your program, et cetera, and they hide all the information that you need, is there any way to stop that?

À partir des données que vous nous avez fournies, pouvez-vous conclure qu'une des raisons pour lesquelles les Autochtones déménagent des réserves vers les centres urbains tient au fait que ce sont les femmes qui partent dans l'espoir de trouver une vie meilleure ou d'échapper à la violence familiale, par exemple?
With respect to the data provided, can you determine or suggest that perhaps one reason that people move from reserves to urban centres is that women are leaving, whether for a better life generally or to escape domestic abuse, for example?

Vous dites que vous avez réalisé des consultations sur le projet de loi d'initiative parlementaire ou que vous avez entendu.Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'avez pas consulté les Premières nations au sujet de ce nouveau projet de loi, même si la Constitution vous y oblige?
You said you consulted on the private member's bill or that you heard.Can you tell us why you did not consult first nations on this new legislation, even though you're constitutionally obliged to do that?

Vous avez la possibilité de dire que vous n’êtes pas d’accord avec la décision de vous envoyer dans autre pays de Dublin, et vous pouvez contester cette décision devant une cour ou un tribunal.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.

Vos données dactyloscopiques ne seront pas conservées dans la base de données Eurodac, mais, si vous avez déjà introduit une demande d’asile dans un autre pays, vous pouvez être renvoyé dans ce pays.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.

Il peut y avoir d’autres raisons pour lesquelles vous pouvez être placé en rétention, mais, aux fins de la procédure de Dublin, vous ne pouvez être retenu que si nos autorités considèrent qu’il existe un risque important que vous vous enfuyiez parce que vous ne voulez pas être envoyé dans un autre pays de Dublin.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.

Vous avez le droit de disposer, à tout le moins, d’une traduction des passages pertinents des documents essentiels, y compris tout mandat judiciaire autorisant votre arrestation ou votre maintien en détention, toute accusation ou tout acte d’accusation, et tout jugement. Dans certains cas, vous pouvez recevoir une traduction orale ou un résumé.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment. You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.

f) Vous pouvez demander à la Commission de considérer la notification comme complète, bien que vous ne fournissiez pas toutes les informations demandées dans le présent formulaire, si vous ne pouvez raisonnablement les obtenir en tout ou en partie (par exemple parce que les informations relatives à une société faisant l'objet d'une offre inamicale ne sont pas disponibles).
(f) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).

La documentation est toujours limitée, mais à partir de ce que vous avez vous pouvez néanmoins raconter des histoires importantes et parfois merveilleuses.
There is always a limited record, but you can tell important and sometimes wonderful stories with what you have.

Le sénateur Forrestall: En plus de tout l'autre équipement que vous avez acheté, pouvez-vous dire dans combien d'aéroports canadiens des dispositifs de détection des explosifs sont actuellement en place?
Senator Forrestall: In addition to all the other stuff that you have purchased, how many Canadian airports have in place explosive detection devices?