Traduction de «avez parlé ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit que le Sénat doit adopter le projet de loi C-2 et vous avez dit ensuite que nous devons le renvoyer aux rédacteurs, c'est-à-dire au ministère de la Justice — ces gens-là mêmes qui vous harcèlent depuis tant d'années.
You said the Senate must pass Bill C-2 and then you said we must send it back to the drafters, which is the Department of Justice — people that have been harassing you these many years.

Vous avez dit ensuite que ces nouveaux venus ont coûté davantage au Canada sur le plan des avantages sociaux et vous avez expliqué les raisons pour lesquelles vous le croyez.
' Then you go on to say that these newcomers have cost Canada more in terms of the benefits, and you go on to explain why you think that is so.

Si vous avez déjà été dans l’un des pays de Dublin et que, ensuite, vous avez quitté la région des pays de Dublin avant de venir ici, dans ce pays, vous devez nous le dire.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.

Vous avez dit ensuite au Parlement que la décision du Conseil était un succès.
And then you told Parliament the Council’s decision was a success.

Vous avez dit ensuite que nous avions besoin d’un marché en Europe.
You went on to tell us that we need a market in Europe.

Vous avez parlé ensuite de l'axe Québec-Windor.
In your next statement then, you talked about a Quebec-Windsor corridor.

Vous avez évoqué ensuite, Madame le Rapporteur, la section des orientations relatives au développement urbain et rural, en soulignant que le développement urbain ne serait pas suffisamment pris en compte.
You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales. Vous auriez pu ensuite dire facilement : "Mais je vous en prie, le Parlement également a donné sa bénédiction à notre façon de procéder !"
I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say: ‘Oh please, Parliament sanctioned what we did!’

Vous avez dit qu'il y a beaucoup de gangs à Vancouver parce que le gouvernement doit établir la preuve au-delà de tout doute raisonnable, et vous avez dit ensuite que cela ne devrait pas se faire dans le transport maritime.
You stated that there are lots of gangs in Vancouver because government has to prove beyond a reasonable doubt, and then you say that should not happen in the shipping industry.

Vous avez dit ensuite que vous n'aviez pas le choix à court terme.
Then you said, we have no choice in the short term.