Traduction de «avez parlé d’une majorité pro-européenne » (Français → Anglais) :

C. considérant que la majorité pro-européenne au pouvoir a adopté un accord de coalition qui pose les bases d'un processus rigoureux de réformes visant à encourager une plus forte intégration européenne;
C. whereas the established pro-European majority has adopted the coalition agreement laying grounds for a rigorous reform process aimed at fostering further European integration;

Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.
Since you talked about a pro-European majority and an anti-European minority, I would like to ask everyone, in the name of democratic and honest debate, not to lump together those who do not like what is being planned for Europe or who do not want the European Union – because I do not agree with these people – with those who say they want to change something in Europe and who are interested in these plans.

Nous considérons cela comme hautement regrettable, car nous aurions souhaité voir ici, au Parlement, une large majorité pro-européenne.
We consider it highly regrettable, because we would have liked to have seen a broad pro-European majority here in Parliament.

La majorité pro-européenne dans cette Assemblée vous soutient totalement et appuie cette initiative.
The pro-European majority in this House is fully behind you and behind that initiative.

Pensez-y et faisons en sorte que votre majorité soit une majorité pro-européenne au sein de cette Assemblée.
Think about that, and let us base your majority on a pro-European majority in this House.

Monsieur Preete, vous avez dit que c'est le choix du consommateur qui motive l'étiquetage volontaire, pourtant, ce blé de force roux de printemps que nous exportons du Canada ainsi que des plaines du nord des États-Unis arrive dans des pays qui, dans leur grande majorité, exigent un étiquetage obligatoire pour le blé dur et le roux de printemps, comme par exemple l'Afrique du Nord et l'Union Européenne, entre autres.
Mr. Preete, your justification for voluntary labelling was consumer choice, yet that hard red spring wheat we export from both here and the northern plains of the United States goes to countries that overwhelmingly now demand mandatory labelling for durum and hard red spring, such as North Africa, for example, and the European Union and others.

Si l'on regarde actuellement le produit intérieur brut per capita de la majorité de l'ensemble des 15 pays membres de l'Union européenne, vous avez le Portugal à environ 10 000 dollars par habitant et le Luxembourg à l'autre extrême, à 40 000 dollars américains, celui du Portugal étant en dollars canadiens.
If we look at the per capita GDP of the majority of the 15 EU member countries, at one extreme we have Portugal with a per capita GDP of $10,000 and at the other extreme, Luxembourg with a per capita GDP of $40,000 U.S. Portugal's GDP is expressed in Canadian dollars.

Vous avez cité de nombreux cas où on a atteint 90 p. 100, 80 p. 100, 70 p. 100, mais, comme vous le savez, dans les démocraties pluralistes avancées, lorsqu'il y a un référendum sur le statut politique ou sur la délégation de la souveraineté à l'intérieur de l'Union européenne et ainsi de suite, les majorités sont toujours très minces: 51 p. 100 en France; 52 p. 100 au Danemark; 57 p. 100 sur l'Accord de Charlottetown.
You have cited several cases where 90%, 80% and 70% majorities were reached, but, as you know, in advanced pluralistic democracies, when there is a referendum on the political status or on the delegation of sovereignty within the European Union and so forth, the majorities are always small: 51% in France; 52% in Denmark; 57% on the Charlottetown accord.