Traduction de «avez néanmoins fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dan McTeague: Si je pose la question, c'est que je constate maintenant que si vous avez approuvé une fusion en sachant qu'elle pouvait mener à cela et que vous l'avez néanmoins fait, cela aurait quelque chose à voir avec votre objectif énoncé à la page 4, à savoir que pour obtenir une ordonnance remédiatrice, il est nécessaire de prouver trois éléments, notamment qu'une ou plusieurs entreprises contrôlent sensiblement ou complètement un marché pertinent.
Mr. Dan McTeague: The reason I raised that is I now see that if you had approved a merger knowing it would possibly lead to that and nevertheless you went ahead and did it, it would have something to do with your stated goal on page 4, which is that before a remedial order can occur, three elements must be looked at, one of which is whether the firm substantially or completely controls a relevant market.

Néanmoins, vous avez aussi fait remarquer qu'un développement appuyant le travail militaire peut commencer à contrer le phénomène.
Yet, you also made the point that development supporting military work can begin to push that back.

Je dirai néanmoins que vous avez fait une bonne recommandation en préconisant que l'on n'instaure un préavis de quatre mois qu'après une présence d'un an.
But I would suggest your recommendation on the one year to get out after being there and the four months is a good recommendation.

J'ai essayé de vous convaincre que quatre années supplémentaires ne seraient pas un mandat trop long, puisque vous aimez ce que vous faites, mais vous avez néanmoins décidé de demander un mandat de trois ans ou d'en faire une des conditions de votre confirmation dans votre poste.
I tried to convince you that an extra four years wouldn't be bad when you're having fun, but anyway, you decided on three years or made that part of the requirement for your reappointment.

- Monsieur Linkohr, même s’il ne s’agissait pas d’une question, vous avez néanmoins fait une déclaration très utile!
– Mr Linkohr, although it was not a question, you nevertheless made a very helpful statement!

Je voudrais sincèrement vous remercier, Monsieur le Président de la Commission, ainsi que la Commission dans son ensemble, pour la prévoyance, la ténacité et l’équité dont vous avez fait preuve dans le dossier turc, où nous avons une marge de manœuvre limitée, pour éviter tout risque de confrontation, tout différend réellement sérieux, entre la Turquie et l’Union européenne. Néanmoins, si la Turquie ne respecte pas ses obligations - comme dans le cas de Chypre, où elle avait promis de résoudre le problème et de reconnaître l’union douanière, mais ne l’a pas fait -, nous ne pouvons pas nous résigner, mais devons, au nom de notre propre crédibilité, envoyer un message clair concernant notre position.
I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations – as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so – we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.

Il a estimé, en effet, que la situation créée par cette escalade, nouvelle et, qui plus est, délibérément humiliante - vous y avez fait allusion avec raison -, de la violence israélienne et par ses inévitables conséquences, par ailleurs tout à fait inacceptables, inévitables et prévisibles néanmoins, comme ces enlèvements, pouvait être extrêmement grave pour son pays.
Indeed, he considered that his country could be placed in an extremely serious situation by this new and, as you rightly pointed out, deliberately humiliating escalation in Israeli violence and its inevitable consequences, all of which, like the kidnappings, were totally unacceptable, as well as being, however, unavoidable and foreseeable.

Ce secteur doit néanmoins faire face à de nombreux défis, notamment - et c’est un point auquel vous avez également fait allusion - le défi posé par les restrictions des quotas à compter du 1er janvier 2005, qui entraîneront une modification radicale du paysage commercial mondial.
Furthermore, however, this sector faces many challenges, in particular – and this is something to which you also referred – the challenge of the quota restriction as of 1 January 2005, which will mean a radical change in the world’s commercial landscape.

Vous avez certes fait référence aux 800 directives de base, mais il subsiste néanmoins des lacunes énormes dans la législation.
You did indeed refer to 800 basic directives but in fact there are still huge gaps in this legislation.

Néanmoins, l'hypothèse populaire de nos jours, c'est que, si les normes relatives à l'environnement et à la main-d'oeuvre sont inférieures chez l'un de vos concurrents étrangers, celui-ci fait du dumping social sur votre marché et, par conséquent, vous avez le droit d'imposer des droits compensateurs à l'importation.
Nonetheless, the popular assumption and demand today is that if your rival abroad has lower environmental and labour standards, that amounts to " social dumping" by him in your market and therefore you should be permitted to impose countervailing import duties.