Traduction de «avez nommé doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, il y a ce diagnostic qu'on doit poser, mais lorsque vous avez été nommé, le premier ministre a dit: «Il aura notamment pour tâche de formuler un nouveau cadre d'action pour renforcer le programme des langues officielles».
Yes, there is this diagnosis that we must examine, but when you were appointed, the Prime Minister said that your main duty would be to formulate a new action plan to strengthen the Official Languages Program.

On ne me convaincra pas que des gens du Bureau du Conseil privé et du Cabinet du premier ministre connaissent mieux que ces personnes les normes, les critères et les valeurs que doit avoir le recteur du Collège militaire royal. Oui, vous avez raison, le titulaire de ce poste est nommé par le Conseil privé depuis une quarantaine d'années sur avis de personnes qui sont connues dans tout le monde universitaire jouissent d'une grande crédibilité.
You cannot tell me that people sitting in the Privy Council Office and the Prime Minister's Office know more than these people about what should be the standards, the criteria and the values of a person to be the principal of RMC than what we have been using, which was — yes, you are right — a Privy Council appointment for the last 40-odd years by these individuals who are known throughout the academic world and also have that credibility.

Par conséquent, vous n'avez pas nommé le premier ministre actuel, à qui l'on doit la nomination d'un juge unilingue à la Cour suprême et d'un vérificateur général également unilingue, de même que la fermeture du seul centre de sauvetage francophone au Canada et le transfert des appels à Halifax et à Trenton.
You did not mention the current prime minister, to whom we owe the appointment of a unilingual judge to the Supreme Court and of an auditor general who is also bilingual, as well as the closure of the only French-speaking rescue centre in Canada and the transfer of its calls to Halifax and Trenton.

Même si vous avez nommé le commissaire à l'éthique, comme l'a dit le président de la Chambre dans sa décision, pour rendre des décisions dans certaines questions, le commissaire à l'éthique doit se pencher sur les faits relatifs à un manquement allégué et faire rapport à la Chambre.
While you've appointed the Ethics Commissioner, as the Speaker said in his ruling, to govern it in certain matters, the Ethics Commissioner is to look into the facts of an alleged breach of conduct and to report to the House.

Combien de temps cela durera-t-il encore après 2005 pour que tout soit véritablement opérationnel si le nouveau responsable de la comptabilité, épaulé par le comité que vous avez nommé, doit alors effectivement garantir que cela fonctionne ?
How much longer will it take after 2005 before everything is really operational if the new chief accountant – probably supported by the committee you referred to – will then actually have to guarantee that it will work?

Depuis que vous avez été nommé président intérimaire, la Cour suprême du Canada a rendu cette décision et maintenant, pour toute affaire instruite devant les tribunaux au pays, il y a une procédure selon laquelle la Couronne doit prendre en compte toute mesure disciplinaire prise à l'endroit d'un agent de la GRC ou de tout policier qui agit à titre de témoin dans l'affaire en question.
Since you have become interim chair, the Supreme Court of Canada made that decision and now, for every case tried before the courts in this country, there is a procedure that the Crown has to consider any disciplinary actions that have taken place against an RCMP officer or any police officer who is involved as a witness in that particular case.