Traduction de «avez mûrement réfléchi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision mûrement réfléchie
well-reasoned decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, la dernière fois que j'ai voulu déposer un document, le refus qui m'a été opposé n'a pu être mûrement réfléchi par mes collègues d'en face, puisque vous avez demandé le consentement unanime avait que j'aie pu dire de quoi il s'agissait.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, the last time I wanted to table a document, members opposite rejected my request without giving it proper consideration, since you asked for unanimous consent before I could even say what it was all about.

Vous avez parlé des recommandations mûrement réfléchies du rapport Mintz, et je suis d'accord avec vous; je pense qu'il vaut la peine qu'on en tienne compte.
You talk about the thoughtful recommendations from the Mintz report, and I would agree with you; I think they're well worth taking note of.

Vous avez parlé d'appel dans la réponse mûrement réfléchie que vous avez donnée à ma dernière question.
You made reference to appeal in your thoughtful answer to my last question.

Croyez-vous que le processus qui a lieu en ce moment même, ici, représente une consultation avec le gouvernement du Canada et que vous avez l'occasion de discuter de vos recommandations — les neuf recommandations auxquelles vous avez mûrement réfléchi — avec l'APN, avant de présenter cela?
Would you consider this process right here to be consultation with the Government of Canada, and have you had an opportunity to discuss your recommendations the nine recommendations that you've put a lot of thought into with the AFN before they brought this forward?

Je présume qu'après avoir mûrement réfléchi, vous en avez conclu que des dispositions législatives sont nécessaires, qu'on aura beau consulter indéfiniment, ce n'est pas cela qui réglera le problème.
I presume that, having thought it through long and hard, you have reached the firm conclusion that legislation is required, that we can consult until the cows come home and the problem isn't going to be fixed.