Vertaling van "avez même signalé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal numérique transmis dans le même canal
co-channel digital signal

temps de transit du signal modulant sur un même canal
modulation delay in a common-channel

signal sur la même fréquence
on-frequency signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous avez même signalé que vous aviez déjà modifié l'entente entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour refléter cet engagement.
At your last appearance, you stated that no new tolls would be levied on any future jointly funded highway built with federal money without federal consent. In fact you told us you'd already amended the Canada-New Brunswick highway development to reflect your resolve.

Vous avez vous-même signalé que le projet de loi C-74 stipulait «peut proposer de consulter».
You yourself pointed out that Bill C-74 said “may consult”.

Comme vous l'avez vous-même signalé, monsieur le président, quand j'ai indiqué que le premier ministre avait pris certains engagements envers la population—et j'ai fait cette déclaration officiellement, estimant qu'il devrait y avoir une audience publique en bonne et due forme—vous avez dit que le premier ministre n'est pas un membre de notre comité, et je suis d'accord avec vous. Il ne fait pas partie de notre comité.
As you stated yourself, Mr. Chair, when I stated that the Prime Minister had made certain commitments to the public I made that statement on the record, that there be a full public hearing and you indicated, and I agree with you, that the Prime Minister is not a member of this particular committee.

Donc, même s’il existe des différences entre les 27 États membres, ainsi que d’autres complexités au sein même de ceux-ci, il existe certaines valeurs fondamentales qui pourraient être présentées sur le site de la Commission, comme vous l’avez signalé à juste titre.
So, even though there are differences across the 27 Member States, and further complexities within them, there are certain core values which could be put up on the Commission website, as you rightly say.

Comme vous l’avez signalé, Madame la Commissaire, il se trouve même que plusieurs États membres des Nations unies n’ont pas été capables de se mettre d’accord sur une définition internationale du terrorisme.
As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism.

Comme je l’ai signalé dans ma question et comme vous l’avez vous-même rappelé, des milliers d’Irakiens ordinaires sont enlevés quotidiennement, loin des médias.
As I said in my question and as you have commented, many thousands of ordinary Iraqis out of the sight of the media are kidnapped every day.

À mon avis, l'adoption du projet de loi S-32 mettrait en péril cet outil fantastique, car certaines personnes ne se contenteraient pas de soulever des inquiétudes: elles saisiraient les tribunaux pour déclarer invalides l'article 41 et la Partie VII. M. John Herron: À ce sujet, puisqu'il y a une divergence d'opinion quant au caractère obligatoire ou interprétatif de l'article, il y a sans doute des solutions à ces problèmes, comme vous l'avez vous-même signalé dans vos remarques.
In my mind, if we proceeded with Bill S-32, we would take the risk of losing such a fantastic tool, because some people would raise more than concern: they would start to go to court in order to declare invalid section 41 and part VII. Mr. John Herron: On that note, since there is a divergence of opinion about how binding or how declaratory it actually might be, even in your own remarks you made reference to there being solutions to sort that out.

Comme vous l’avez signalé vous-même, il a fallu attendre quatre ans pour que le Conseil aboutisse à un accord et que le Parlement soit reconsulté.
As you yourself pointed out, we have had to wait four years for the Council to reach an agreement and for Parliament to be re-consulted.

M. Robert : Je crois que cette proposition a été conçue dans le but de remédier au problème que vous avez vous- même signalé, sénateur.
Mr. Robert: I believe this proposal was devised as a remedy to the problem that you yourself indicated, senator.