Vertaling van "avez mentionné quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez mentionné quelques points plus tôt concernant le personnel, mais si cela se fait à l'échelle que nous pensons, quelle en sera l'incidence sur la Lloyd's?
You mentioned a few points earlier about personnel, but if this goes to the scale to which we think it will go, what impact will that have on Lloyd's?

Le sénateur Andreychuk : Madame Law, vous avez fait allusion à votre recherche sur les enfants et les enfants handicapés, et vous avez mentionné quelques éléments qui font obstacle à la participation aux activités de sport, de loisirs, et cetera.
Senator Andreychuk: Professor Law, you pointed out your research on children and children with disabilities and some of the inhibitors for sports, leisure, et cetera.

Chef Stanley — permettez-moi de revenir à vous —, vous avez mentionné quelque chose dans votre exposé qui me rappelait des déclarations ou des témoignages qui ont été présentés lorsqu'on s'est penché sur le projet de loi C-15, le prédécesseur du projet de loi S-10, qui était essentiellement le même projet de loi.
Chief Stanley, if I can come back to you again, something you said in your presentation reminded me of evidence or statements that were made when we dealt with Bill C-15, the predecessor of Bill S-10, which was basically the same bill.

Vous avez mentionné quelqu'un qui devait 80 000 $.
You talked of someone who owed $80,000.

Vous avez mentionné quelques-uns de ces éléments; il y en a d’autres, par exemple les dommages causés par les incendies de forêt.
You have mentioned some of these elements and there are others, for example, damage caused by forest fires.

Vous avez mentionné votre consultation des victimes d'actes criminels, et vous avez mentionné quelques domaines qui en font l'objet.
You mentioned your consultation with victims of crime, and you mentioned some of the areas they pertain to.

Vous avez mentionné quelques-unes de ces inquiétudes : la transparence, le sentiment que des choses louches se font secrètement ; les menaces envers les emplois dans l'UE, qui sont, je suppose, à l'origine de la manifestation des dockers que nous avons vue aujourd'hui ; les menaces pour les services publics, avec des dangers particulièrement critiques pour les pays en développement ; des menaces pesant sur la possibilité pour les États membres d'établir des règles et des craintes particulières dans le domaine de la culture, sur lequel d'autres vont s'exprimer.
You have mentioned some of them: transparency, the feeling that a lot of unsavoury things are being done secretly; threats to EU jobs, which have prompted, I suppose, the dock workers' demonstration we saw today; threats to public services, with particularly acute dangers to developing countries; threats to the ability of Member States to regulate, and particular fears in the culture area, on which others will speak.

Permettez-moi de mentionner quelques points, à commencer par le chômage, domaine dans lequel vous, Britanniques, avez comptabilisé quelques succès retentissants.
Let me mention a few issues, starting with unemployment, in respect of which you, in the UK, have notched up some enormous successes.

Vous avez mentionné quelque chose qui m'est très cher en parlant de la fresque d'Ambrogio Lorenzetti sur le bon gouvernement, visible à Sienne.
He mentioned something that is very important to me: Ambrogio Lorenzetti’s fresco on Good Government, in Siena.

Je vais essayer de commenter brièvement les quelques sujets que vous avez évoqués dans votre rapport et plus particulièrement l'agriculture, les services et la propriété intellectuelle, que vous avez mentionné largement dans vos interventions.
I shall endeavour to comment briefly on the matters you raised in your report, particularly on agriculture, services and intellectual property, which were often brought up in the speeches I have just heard.