Traduction de «avez mentionné cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui m'ennuyait vraiment c'était la date du 3 octobre, car comme vous l'avez mentionné, cela nous laissait trois ou quatre mois et vous ne pouvez pas faire grand-chose dans le Nord en l'espace de trois ou quatre mois.
What really bothered me was October 3, because as you mentioned, we had three or four months, and you can't move in the north in three of four months.

Cela étant dit, nous sommes déterminés à appliquer le système d’identification que vous avez mentionné, en faisant cependant preuve de prudence.
Having said that, we are committed to implementing the identification you mentioned, but of course we are being careful.

Vous avez mentionné la question des réserves, et je remarque simplement qu’hormis cela, vous n’avez aucune objection contre les priorités et les centres d’intérêt du Parlement.
You mentioned the issue of the reserves, and I simply note that, apart from that, you have no objections to Parliament’s priorities and focuses.

Madame la Commissaire, je crains qu’à cause de cela – vous avez mentionné spécifiquement ce point –, la Russie ne donnera à la population abkhaze que très peu d’opportunités ou de possibilités de participer à un plan de paix.
Commissioner, I fear that, as a result – you mentioned this specifically – Russia will give the people of Abkhazia very little opportunity or possibility to enter into a peace plan.

Nous effectuerons un suivi de tout cela et des détails que vous avez mentionnés qui, je pense, relèvent plus du dialogue entre commissions et commissaires.
We will have a follow-up on all of this and also the details that you have mentioned, which I think belong more to the dialogue between committees and Commissioners.

Qu'est-ce qui vous préoccupait lorsque vous avez mentionné cela dans votre rapport? L'hon. John Reid: J'ai fait un exposé il y a environ trois semaines de cela devant le comité spécial du Sénat qui étudie cette question.
Hon. John Reid: I made a presentation before the special Senate committee that's investigating this about three weeks ago.

Monsieur Hubbard, vous avez mentionné cela.
Mr. Hubbard, you mentioned that.

Pour en revenir à une autre question qui vient tout juste d'être soulevée relativement aux chimères et au test hamster, Suzanne Scorsone, vous avez mentionné cela, et Bruce Clemenger, vous avez abordé la question sous l'angle de la transgénèse.
Coming back to another issue here that was just raised about chimera and the hamster test, Suzanne Scorsone, you mentioned that, and Bruce Clemenger, you touched on that with transgenics.

Vous avez également indiqué, Monsieur le Commissaire, que nous partagions les mêmes intérêts globaux et cela va de pair avec l’autre aspect que vous avez mentionné, notre modèle social commun.
You also mentioned, Commissioner, that we have the same global interests, and this goes hand in hand with the other aspect you mentioned, our shared social model.

Je sais que vous avez mentionné cela tout à l'heure, monsieur Mitchell, mais il est évident que des changements s'imposent si nous souhaitons faire la promotion des études postsecondaires auprès de — et je ne sais pas si c'est le bon terme — groupes sous-utilisés ou de certains membres de la société qui ne poursuivent pas d'études postsecondaires; vous avez parlé des Autochtones et des personnes issues de familles à faible revenu.
I know you mentioned this earlier, Mr. Mitchell, but we need to make some changes if we are to promote post-secondary education in — I do not know if the right term — underutilized groups, groups of people within our society who are not going on to post- secondary education; you talked about Aboriginals and those from low-income families.