Vertaling van "avez longuement fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Jaffer : Pour l'étude d'un projet de loi si important, pour laquelle nous avons invité deux ministres poids lourd qui ont fait des déclarations préliminaires et que vous avez longuement laissés répondre à nos questions, je crains qu'on nous ait accordé peu de temps pour les questions.
Senator Jaffer: I am concerned that with such an important bill we would have two very senior ministers who had introductory statements, and you let them answer questions at length, so our time for questions was short.

M. Gary Smith: Je voudrais revenir un peu plus longuement sur les commentaires que vous avez faits tout à l'heure quand vous avez parlé de l'accent que les gens d'affaires mettent sur la réduction de la dette.
Mr. Gary Smith: I would like to elaborate a little bit on your comments earlier about what you viewed as business's preoccupation with reducing the debt.

Vous avez indiqué que le même agent de police répondra de la même manière à un appel, évoquant les médecins qui semblent effectuer des visites à domicile, et vous avez expliqué assez longuement le fait que les appels sont classés par ordre de priorité, allant de un à quatre. À Toronto, par exemple, les gens peuvent composer le 911 en cas d'urgence ou utiliser une ligne pour les appels non essentiels afin d'informer la police de la présence d'une bicyclette abandonnée sur la voie publique, comme vous l'avez indiqué.
For example, in Toronto, someone can call 911 if there's an emergency, or they may call a non-essential police telephone line if they just want to report something, as you said, such as a bicycle that's been abandoned on the street.

En fait, vous nous avez longuement décrit comment vous aviez choisi un mécanisme indépendant.Il est administré par le gouvernement et il est doté d'un budget de seulement 5 millions de dollars, pas davantage, même si l'entente prévoyait un montant bien plus important.
In fact, you've gone to great lengths to tell us about how you've chosen an independent.It's administered by the government; it's only $5 million, not more than that, although the agreement was much larger.

Vous avez longuement fait référence dans votre document aux tentatives extrêmement louables d'une série de propositions législatives clé de la Commission européenne visant à mettre en œuvre des études d'impact.
You cite at length in your document the very laudable attempts in the European Commission to apply impact assessments of a number of key legislative proposals.

Pour ce qui est des femmes, auxquelles vous avez longuement fait allusion, malgré l'augmentation du nombre de femmes actives (qui représentent maintenant 41 %-42 % de la main d'œuvre totale) et la croissance progressive de la présence de celles-ci dans des secteurs entièrement dominés par les hommes, le chômage féminin est sensiblement plus élevé que son pendant masculin.
As far as women are concerned, to whom you alluded extensively, despite the increase in the number of working women, who now account for about 41%-42% of the total workforce, and the gradual increase in the number of women in purely male-dominated sectors, unemployment is far higher among women than it is among men.

En ma qualité d’ancienne journaliste - comme vous y avez fait allusion -, j’ai longuement débattu avec mes collègues journalistes de l’influence du placement de produits sur l’information et sur les programmes à caractère informatif et je suis parvenue à la conclusion qu’une interdiction complète du placement de produits est souhaitable pour ces programmes.
As a former journalist – since you mention it – I have discussed the influence of product placement on information and on information-type programmes at length with my journalist colleagues and have come to the conclusion that a full ban on product placement for information and in information-type programmes is desirable.

Vous avez longuement parlé du fait que le CRTC définit ce qui est local, ce qui est communautaire.
You've been speaking a lot about the CRTC making the definitions for local, for community.