Vertaling van "avez largement contribué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
to contribute to the wider use of the mass media

contribuer largement à
make significant contributions to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines questions restent sans réponse, mais vous avez largement contribué à définir les questions et à suggérer des solutions.
There are some questions that are still somewhat unanswered, but you have gone a long way in defining the questions and prescribing the answers.

Les recommandations que vous avez formulées dans votre rapport de 2003 ont largement contribué aux efforts déployés en vue de créer la nouvelle Agence de santé publique du Canada et de définir le rôle de l'administrateur en chef de la santé publique.
The recommendations in your 2003 report play a very large role in shaping our efforts to create the new Public Health Agency of Canada and the role of the Chief Public Health Officer.

Encore une fois, nous tenons à vous remercier, car votre groupe a déjà largement contribué aux consultations prébudgétaires et vous avez vu les fruits de votre travail apparaître dans les budgets.
Once again, we'd like to thank you because your group has really contributed historically to the pre-budget consultations and you've seen fruits of your labour appear in the budgets.

Je voudrais formuler une ou deux remarques à propos de quelques éléments de mon rapport et je voudrais en particulier mettre l’accent sur les négociations que nous avons menées avec le Conseil - Monsieur le Président, vous n’avez malheureusement pas eu l’occasion de vous exprimer, mais vous avez largement contribué à ces négociations -, qui ont permis de progresser considérablement en ce qui concerne la violation de données à caractère personnel et, plus particulièrement, des questions liées à l’utilisation de cookies et aux droits des consommateurs de refuser des équipements qui peuvent recueillir des informations sur leur ordinateur.
I would like to make one or two remarks about some elements of my own report and particularly to highlight our negotiations with the Council – Mr President, unfortunately you have not had a chance to speak, but you were deeply involved in these – which achieved significant advances in the areas of data breach and particularly issues around the use of cookies and the rights that consumers have to refuse devices that may collect information on their computers.

Comme vous-même et le président avez eu raison de le dire, la réduction de l'impôt sur les sociétés ne coûte pas aussi cher que la réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers et elle contribue largement à stimuler la croissance et la création d'emplois.
I think it's based on the premise that both you and the chairman cited—correctly, I think—that corporate tax reductions are not as costly as the reductions on the personal income tax side, and they do create a lot of momentum for growth and job creation.

Je tiens à vous remercier parce que vous avez largement appuyé la politique de cohésion et contribué à la prise de conscience que cette politique nous permet d’aider les régions et leurs populations.
I would like to thank you, because you have given your broad support to cohesion policy and to the realisation that it allows us to help our regions and the people in the regions.

Il est maintenant indiscutable que le rôle joué par la zone euro et la Banque centrale européenne dans la fourniture de stabilité et d’une réponse au resserrement du crédit, ainsi que l’action concertée au niveau européen et international, dans laquelle vous avez joué un rôle prépondérant, Monsieur Almunia, ont largement contribué à empêcher les effets les plus graves et même catastrophiques de la crise.
It is now indisputable that the role played by the euro area and the European Central Bank in providing stability and a response to the credit crunch, along with the concerted action at European and international level, in which you played an important leading role, Mr Almunia, have made an essential contribution to preventing the most serious and even disastrous effects of the crisis.

Le Parlement européen y a largement contribué et je tiens à nouveau à vous remercier vivement, au nom de la présidence du Conseil, pour la rapidité extraordinaire avec laquelle vous avez examiné ce projet révisé.
The European Parliament has made a very important contribution in this respect, and I should like to thank you most sincerely again on behalf of the Presidency for your extraordinarily rapid treatment of the revised draft.

Je voudrais également en remercier ses membres pour le travail réalisé jusqu'à présent; le rapport que le comité a soumis en décembre dernier a largement contribué à l'élaboration du projet de loi que vous avez devant vous.
I would also like to congratulate the committee for the work it has accomplished to date; the report it submitted last December was indeed instrumental in the development of the bill before you now.