Traduction de «avez la métaphore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le faire et la métaphore : Un échange au sujet de la signification dans les métiers d'art contemporains [ Le faire et la métaphore ]
Making and Metaphor: A Discussion of Meaning in Contemporary Craft [ Making and Metaphor ]

métaphore | métaphore virtuelle
metaphor | virtual metaphor

métaphore heurtée [ métaphore brisée ]
mixed metaphor

métaphore gelée [ métaphore figée ]
frozen metaphor

aptitude à manipuler la métaphore
ability to handle metaphor

métaphore générique
generic metaphor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à ma question, on m'a dit: Lorsque vous pensez au Québec et au Canada, vous avez la métaphore Paris-Londres, mais vous avez tort; vous devriez avoir la métaphore Budapest-Vienne, car cela ressemble beaucoup plus à la situation dans laquelle nous nous trouvons ici.
In response to my question they said, well, when you think about Quebec and Canada you have the Paris-London metaphor, but you're wrong, you should have the Budapest-Vienna metaphor, because it much more resembles the kind of case we're in.

Je dirais, en employant une métaphore texane, que vous avez gagné une bataille comme celle d'Alamo, une bataille un peu sanglante, sale et longue.
I think we won the PR war, as well as ultimately winning the litigation after a very long slog. To use a Texas metaphor, you had an Alamo and you won, but it was a little bloody and messy and time consuming.

Pour utiliser une métaphore que vous, Monsieur Barroso, avez utilisée lors du dernier débat, le Parlement propose de mettre ce wagon intergouvernemental sur les rails dans un train de l’Union et de confier à la Commission le rôle qui lui revient dans la conduite de ce train.
To use a metaphor which you, Mr Barroso, used in the last debate, Parliament proposes putting this intergovernmental wagon on the rails in a Union train and giving the Commission its due role in running this train.

Par conséquent, quand il est clair que nous nous trouvons devant des réfugiés, le Canada n'a pas vraiment de problème à régler leur cas et la tradition se poursuit. Ce qui m'inquiète toutefois, même si vous avez fait d'excellents commentaires, c'est que tout cela ne représente que le sommet de la montagne ou, pour utiliser une autre métaphore, les arbres et non pas la forêt.
What I worry about, though, is that while there's a lot of excellent comment on what you've given, it is a series of little details, it's just the top of the mountains here, the top of the mountains there or, using a different metaphor, it's the trees but not the forest.

Vous avez décrit là un autre symptôme encore de ce dont nous parlions il y a quelques instants avec des métaphores du genre « virage tectonique » ou « transformation du secteur ».
What you have outlined is yet another symptom of what we were talking about a few moments ago with metaphors such as tectonic shift or transformation of the sector.

Le sénateur Day: Je lisais la description de votre cours et pour poursuivre la métaphore que vous avez utilisée, le vent froid qui souffle au nord, dans la conférence que vous avez faite aux États-Unis il y a quelque temps, je remarque que le titre d'une de vos sections est «la crainte du libelle».
Senator Day: I was reading the outline for your course, and following on with the metaphor that you used — cold winds from the north — in the presentation that you made in the U.S. a while back, I notice that one of your titles is ``libel chill'.