Traduction de «avez l'intention d'inviter » (Français → Anglais) :

M. Hodgson : Si vous avez l'intention de nous réinviter, je vous inciterais fortement à m'inviter moi en tant que champion du volume un, à inviter mon collègue Gilles Rhéaume, qui est notre vice-président aux politiques d'intérêt public, comme champion du deuxième volume, qui traite de notre secteur des ressources et de la façon de profiter autant que possible du boom que connaissent les prix des ressources et qui ne devrait pas durer indéfiniment, et d'inviter Anne Golden elle-même, notre présidente, comme championne du troisième volume.
Mr. Hodgson: If you are going to invite us back, I would strongly encourage you to invite myself as the champion of volume one, my colleague Gilles Rhéaume, who is our vice-president of public policy, who is the champion of the second volume, which is looking at our resource economy and how to capture as much benefit as possible from the resource price boom we are going through, which we do not think will last forever, and the third volume is Anne Golden herself, my president, who has been the champion of that.

Je voudrais vous demander, monsieur le président, est-ce que vous avez l'intention d'inviter, comme le sénateur Callbeck a suggéré, d'autres spécialistes pour nous donner d'autres points de vue que celui que doit expliquer la haute fonction publique qui conseille le gouvernement?
Mr. Chair, I would like to know if it is your intention, as Senator Callbeck suggested, to invite other specialists who could provide other viewpoints than that which the senior public servants, who advise the government, must provide?

Toutefois, je crois comprendre que vous avez invité certains de ses représentants à comparaître devant le comité ou que c'est votre intention. Non, je n'ai encore invité personne.
If I understand correctly, you have invited CTV representatives to appear before the committee or you intend— No, I have not yet invited anyone.

Évidemment, vous m'avez invité parce que j'ai été chargé par le premier ministre de rédiger, à l'intention du ministre de la Justice, un rapport évaluant les défis inhérents aux modèles existants de promotion et de protection de deux droits interreliés d'une grande importance pour notre régime politique: le droit d'accès du grand public à l'information gouvernementale et le droit à la vie privée, particulièrement en ce qui concerne les renseignements personnels figurant dans les documents publics.
The invitation flows, of course, from the fact that I've been commissioned by the Prime Minister to prepare a report for the consideration of the Minister of Justice assessing the challenges facing the existing models for promoting and protecting two interrelated rights of major importance to our polity: the right of the public to access information in the control of government and the right to privacy, particularly as it relates to personal information contained in government records.

Vous avez en outre ajouté avoir l'intention d'inviter le président Giscard d'Estaing et les vice-présidents.
Moreover, you added that you intend to invite Mr Giscard d’Estaing and the Vice-Chairmen.

Je n'ai pas besoin de vous présenter mes collaborateurs car vous l'avez déjà fait. Je dirais par contre que je suis ravi de constater que vous avez l'intention d'inviter des représentants de chacun des partis politiques fédéraux, leur donnant ainsi la possibilité de vous entretenir de ce projet de loi qui est très important.
You've already introduced my fellow members here so I won't repeat that pleasure, but I will say that I am particularly pleased that you will be inviting representatives from all the political parties at the federal level to at least have an opportunity to speak to you about this very important bill.