Traduction de «avez gentiment fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le document de travail, que vous avez gentiment fait distribuer ce matin, à des fins de consultation publique, est à peu près aussi intéressant qu'un somnifère.
The discussion paper, which you kindly distributed this morning for public consultation, is as exciting as a sleeping pill.

En termes d'imputabilité par rapport au reste de l'expérience canadienne, nous croyons que l'imputabilité ministérielle qui est imposée par ce projet de loi va bien au-delà de ce qui est dans le règlement sur les stupéfiants auquel vous avez gentiment fait allusion.
As compared to the other precedents in Canada, we think the ministerial accountability imposed by this bill goes much beyond that contained in the drugs regulations to which you kindly referred.

Nous aimerions aussi avoir un exemplaire de votre programme de formation, que vous avez offert de nous fournir si gentiment. Monsieur Daly, vous avez parlé de l'ACS que vous avez faite pour les réfugiés thaïlandais, pour les réfugiés coréens.
Mr. Daly, you talked about the GBA that you did for refugees from Thailand, the Korean refugees No, those are the Karen refugees from Thailand.

Je crois que cela relève d'une des grappes auxquelles vous avez gentiment fait allusion. Selon ce que j'ai compris, votre agence essaie de trouver des partenaires internationaux, que ce soit des investisseurs privés ou d'autres gouvernements qui souhaiteraient en faire partie.
My understanding is that your agency is in the process of trying to find some international partners for this, whether private investors or other governments that might be part of this.

Quand vous nous enverrez le tableau que vous nous avez gentiment promis, pourriez-vous nous indiquer à qui un organisme indépendant fait rapport?
When you provide us with this chart that you kindly agreed to put together, could you indicate to whom an independent agency reports?