Vertaling van "avez faites incluant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hervieux-Payette : Le maximum des chèques — vous avez fait une étude — est fixé à 1 500 $, c'est la première chose dont vous avez parlé, la pension vieillesse et le supplément garanti, dans les cinq prochaines années, — je parle du chèque de pension incluant le supplément — est-ce que c'est chèques-là vont tous êtres couverts?
Senator Hervieux-Payette: The maximum cheque amount — and you conducted a study on this — is set at $1,500.

Le président: Monsieur Jolicoeur, pour en revenir à la sécurité dans les ports, sauf erreur, en mai 2002, vous avez fait un exercice de recherche de points de repère incluant Newark, Seattle, Tacoma, Miami, Montréal, Halifax et Vancouver.
The Chairman: Mr. Jolicoeur, returning to port security, our understanding is that in May 2002, you went through a benchmarking exercise that included Newark, Seattle, Tacoma, Miami, Montreal, Halifax, and Vancouver.

La Chambre des communes l'a reconnu en 1995, lorsqu'une motion sur la société distincte a été adoptée dans laquelle on invitait toutes les institutions gouvernementales, incluant Téléfilm, à refléter cette réalité dans ses politiques, ce que vous avez fait.
The House of Commons recognized it in 1995 when a motion on the distinct society was adopted, which called upon every government institution, including Telefilm Canada, to reflect this reality in its policies, which is something you have done.

Mais de manière pratico-pratique, est-ce que vous seriez prêtes, chacune des banques, à dresser pour le comité une liste du nombre d'interventions que vous avez faites, incluant par exemple le nombre de prêts qui ont été, pour le moment, suspendus pour 12 mois, le nombre de prêts où vous avez réduit le taux d'intérêt, le nombre de prêts où vous avez éliminé les frais administratifs et où vous avez donc, par vos actions, fait en sorte qu'il y a tant de millions de dollars ou tant de centaines de milliers de dollars que les banques n'ont pas reçus afin de permettre aux agriculteurs de pouvoir mieux traverser la crise?
Practically speaking, however, would each bank be willing to draw up for the committee's benefit a list of the number of transactions made, for example, the number of loans that were temporarily suspended for 12 months, the number of loans on which interest rates were lowered or the number of loans for which administrative charges were eliminated in short, can you tell us what steps the banks took to put so many million, or hundreds of thousands of , dollars in the hands of farmers to help them better weather the crisis?

Je sais que vous avez de nombreuses responsabilités, incluant la santé, mais les routes sont souvent ce qui fait qu'une communauté est en bonne santé et capable de se déplacer et de se développer.
I know that you have a number of responsibilities, including in the area of health, but highways are often what make a community healthy and able to develop, and enable its citizens to travel.

Par conséquent, la proposition du groupe du parti des socialistes européens que vous avez mentionnée est de maintenir à mercredi la présentation du programme de législature de la Commission Prodi, en incluant également dans le programme le projet de réforme administrative car, si ce n'est pas fait, nous risquons de nous retrouver dans une position paradoxale : sous prétexte qu'il n'y a pas de texte, on refuse d'une part le droit du président de la Commission à s'exprimer dans ce Parlement et, d'autre part, la tenue d'un débat sur une réforme dont le Parlement ne connaît pas les textes.
Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.