Vertaling van "avez faite mardi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, en réponse à l'une des questions que vous avez posées mardi à propos des décisions qui ont été rendues, jusqu'à présent l'ensemble des 36 projets qui ont fait l'objet d'une évaluation par l'intermédiaire du processus d'étude approfondie ont été approuvés.
Mr. Chairman, again, in response to one of the questions you had on Tuesday about the decision record, so far all 36 projects that have been assessed through the comprehensive study process have been approved.

Monsieur le président, en réponse à la demande que vous avez faite au nom des membres du comité, nous allons offrir régulièrement, deux fois par semaine, une séance d'information au comité, les mardis et jeudis.
Chairman, in response to the request you made on behalf of the members of the committee, we will be providing regular bi-weekly briefings on Tuesdays and Thursdays to the committee.

Ces programmes, joints aux bases de données géoscientifiques actuelles et à un processus réglementaire unique — la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, ou LEESY, comme vous l'avez appris mardi — ont fait du Yukon un compétiteur international en matière d'investissement dans le secteur minier.
These programs, combined with current geoscience databases and a single regulatory process—Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, or YESAA, as you heard on Tuesday—have made Yukon a worldwide competitor for investment in the mining sector.

Pourtant, dans la pile de documents que vous nous avez remis mardi, en nous quittant, se trouvait une lettre que vous avez vous-même envoyée à M. Mulroney le 8 mai 2007 dans laquelle vous menaciez M. Mulroney de faire des révélations et, entre autres, de dévoiler que GCI, la firme canadienne de lobby d'Airbus, aurait fait des paiements à M. Mulroney.
Yet, in the pile of documents that you left us with on Tuesday, there was a letter that you yourself sent to Mr. Mulroney on May 8, 2007 in which you threaten Mr. Mulroney with revealing, amongst other things, that GCI, the Canadian firm that had lobbied for Airbus, had made payments to Mr. Mulroney.

- (ES) Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour la déclaration que vous avez faite mardi dernier et pour les paroles que vous venez de prononcer en souvenir du député Fernando Buesa Blanco, porte-parole du groupe socialiste au parlement basque. Il était vicelehendakari, vice-président du gouvernement basque.
– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I want to thank you for your statement last Tuesday and for your words today in memory of Fernando Buesa Blanco. He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government.

- (ES) Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour la déclaration que vous avez faite mardi dernier et pour les paroles que vous venez de prononcer en souvenir du député Fernando Buesa Blanco, porte-parole du groupe socialiste au parlement basque. Il était vicelehendakari , vice-président du gouvernement basque.
– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I want to thank you for your statement last Tuesday and for your words today in memory of Fernando Buesa Blanco. He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government.

Par respect pour le travail que vous avez fait, je vais déposer mardi une motion consistant à inviter le gouvernement à suspendre toute étude de projet de loi.
Out of respect for the work you have done, on Tuesday, I will propose a motion asking the government to suspend all consideration of the bill.