Traduction de «avez fait valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si l'on fait valoir à la Cour que
if it be made to appear to the Court that

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez fait valoir que les anglophones ne vont pas loin au Québec, puis vous avez mentionné Mme James.
You suggested that anglophones do not get anywhere in Quebec, and then you mentioned Ms. James.

Certains points que vous avez fait valoir me plaisent beaucoup, et vous les avez fort bien expliqués d'ailleurs.
Some of your points are very well taken and very well explained.

Monsieur le Président, vous avez fait valoir le même argument quand vous avez jugé irrecevable un rapport signé par ce même président parce que le comité avait excédé les pouvoirs que lui avait conférés la Chambre.
Mr. Speaker, you made the exact same argument when you ruled a report signed by this same chairman out of order because the committee went beyond the powers conferred upon it by the House.

Les députés ont également fait valoir qu’en fin de compte, comme vous l’avez dit, Monsieur Gualtieri, le dialogue doit être inévitable.
Members, too, have made the point that in the end, as you said, Mr Gualtieri, the dialogue must be inevitable.

La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.
It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.

Chers collègues, je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.
Colleagues, I think you have made your point.

Les considérations et les préoccupations que vous avez fait valoir lors de ces contacts rejoignent très largement celles de la Commission.
The considerations and concerns that you have voiced during these meetings are very similar to those of the Commission.

Vous avez fait valoir l'importance de la situation et en avez fait une analyse pertinente en ce qui a trait aux professionnels de la santé et la question nous préoccupe.
You have made an important case and done an important analysis on the situation in regard to health care professionals, and we are concerned about that.

Pour ce qui est des points que vous avez fait valoir au sujet de la GRC, je sais que vous avez fait une vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
With respect to the RCMP points that you made, I know you did an audit of the Public Complaints Commission.