Traduction de «avez fait remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

fait digne de remarque
interesting fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, là- dedans, sénateur Boisvenu, c'est que cette disposition va s'appliquer, comme vous l'avez fait remarquer, à tous les détenus incarcérés pour avoir commis un acte de violence.
The problem with that, Senator Boisvenu, is that this will apply, as you pointed out, to all prisoners who are in prison because of violent acts.

Malgré sa lourdeur, ce débat est demeuré remarquablement civilisé et, comme vous l'avez fait remarquer aujourd'hui, Votre Honneur, tous les sénateurs y participent avec sérieux.
This debate has, despite its fraught nature, been proceeding with remarkable civility and, as you noted today, Your Honour, with a very serious attitude on the part of all senators.

Comme vous l'avez fait remarquer, le comité aurait pu étudier la question des mesures disciplinaires.
They could have gone to a disciplinary phase, as you've pointed out.

Mais comme vous l’avez fait remarquer, ce scénario ne s’étend pas aux cas de défaillance du remboursement de la dette souveraine.
As you noted, however, this scenario does not extend to cases in which repayment of sovereign debt is defaulted on.

Le calendrier est prévu, la voie est connue et les progrès seront évalués, comme vous l’avez fait remarquer, par la Roumanie elle-même.
The calendar is foreseen; the pathway is known; the progress will be determined, as you have remarked, by Romania itself in preparation.

- Je peux certainement confirmer, comme vous l’avez fait remarquer, que l’article 2 traite de l’indépendance du mandat des députés de cette Assemblée et que ceux-ci exercent leur mandat de manière indépendante, comme je sais que M. Stevenson le fait normalement.
I can certainly confirm, as you remarked, that Rule 2 deals with the independence of the mandate of Members of this House, and that Members of this House exercise that mandate independently, as I know our colleague Mr Stevenson normally does.

Vous n'avez jamais rien dit à ce sujet, mais vous avez fait remarquer que l'amendement 4, tel qu'il a été voté aujourd'hui, est différent de la version adoptée en commission.
You have not said anything but you intimated that Amendment No 4, as passed today, is different from what it was in committee. At least, so you intimated.

Dans votre résolution du 4 octobre, vous avez fait remarquer à juste titre que la date des prochaines élections européennes devait être l'un de ces points de référence.
In your Resolution of 4 October you rightly suggested the date of the next elections to the European Parliament as such a guideline.

Monsieur Bösch, vous avez fait remarquer que, cette année, le Conseil n'avait pas fait la recommandation unanime d'octroi de la décharge à la Commission.
Mr Bösch, you made the comment that the Council did not unanimously recommend discharge for the Commission this year.

Ils ont tenu des conférences de presse, mais les fonctionnaires américains ont donné l'assurance au Canada que les fonctionnaires des États n'avaient pas les pouvoirs nécessaires pour inspecter les céréales et le bétail canadiens. Cependant, comme vous l'avez fait remarquer, ces derniers peuvent invoquer différents prétextes, comme la sécurité des véhicules, pour bloquer les expéditions.
They have undertaken various press briefings, but United States officials have assured Canada that state officials have no jurisdiction to inspect Canadian grain and livestock; however, state officials can use other pretexts, as you have indicated, such as vehicle safety, to block shipments.