Traduction de «avez fait remarquer que vous auriez aimé voir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Baker : Avec ce projet de loi, pour une infraction relativement mineure, par opposition à une infraction grave, comme vous l'avez fait remarquer, même quand on se base sur l'infraction elle-même, l'accusé pourrait se voir infliger une peine minimale obligatoire d'un an de prison s'il faisait le trafic d'une drogue, c'est-à-dire s'il donnait ou vendait à quelqu'un d'autre une petite quantité de drogue sous la menace de violence.
Senator Baker: For a relatively minor offence, compared to a serious one, as you pointed out, even when you look at the offence itself, under this bill someone would receive a mandatory minimum of one year if they trafficked, that is, gave or sold someone a small amount of drugs under the threat of violence.

Comme vous l'avez fait remarquer, une ou deux personnes pourraient voir une occasion de se livrer à une activité criminelle en vue de faire de l'argent, et il serait facile de ne pas les détecter dans le cadre de nos inspections.
Like you said, maybe take one or two individuals who see it as an opportunity for a criminal enterprise as a money-making scheme and to avoid detection when we go to do our inspections.

Je peux voir à quel point les questions de ce type embêtent les membres d'en face, comme vous l'avez fait remarquer.
I can see how members opposite are getting very bothered by these types of questions, as you have pointed out. I'll ask you another question.

Vous avez mentionné le rapport Harry Arthurs de 2006 et vous avez parlé des recommandations que vous auriez aimé voir appliquées.
You made reference to the 2006 Harry Arthurs report and you talked about the pieces you would have liked to have seen implemented. Who is responsible to implement those recommendations?

Le sénateur Joyal : Vous avez fait remarquer que vous auriez aimé voir, dans le projet de loi C-3, une disposition permettant une révision après trois ou cinq ans.
Senator Joyal: You remarked that you would have liked to see in Bill C-3 a provision for a review after three years or five years.