Traduction de «avez fait quantité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

quantité de produits ayant fait l'objet de transactions
quantity of products involved in the transaction

la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation
the quantity of wine to be comupulsorily distilled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Baker : Avec ce projet de loi, pour une infraction relativement mineure, par opposition à une infraction grave, comme vous l'avez fait remarquer, même quand on se base sur l'infraction elle-même, l'accusé pourrait se voir infliger une peine minimale obligatoire d'un an de prison s'il faisait le trafic d'une drogue, c'est-à-dire s'il donnait ou vendait à quelqu'un d'autre une petite quantité de drogue sous la menace de violence.
Senator Baker: For a relatively minor offence, compared to a serious one, as you pointed out, even when you look at the offence itself, under this bill someone would receive a mandatory minimum of one year if they trafficked, that is, gave or sold someone a small amount of drugs under the threat of violence.

Elle permettrait de combler le manque à gagner en termes de matières ligneuses, de diversifier les sources d'approvisionnement, de garantir une quantité de bois aux usines, de rapprocher la fibre de l'usine et ainsi de diminuer les coûts d'approvisionnement — ce qui est directement en lien avec les constats que vous avez faits.
It would make it possible to address the shortfall in wood material, diversify sources of supply, guarantee quality of wood for processing plants, bring the fibre closer to the plant and thus reduce supply costs, all directly in line with your own findings.

Ensuite, comme vous y avez fait allusion, le gouvernement fédéral a d'importantes responsabilités en raison d'autres ententes interprovinciales ou transfrontalières. C'est surtout sur le plan de la quantité d'eau.
Then, as you have alluded to, the federal government has important responsibilities because of other interprovincial or transboundary.Those are particularly on the water quantity side.

Vous avez dit que vous pensiez que la Commission avait agi avec diligence. Comment se fait-il alors que l’on ait pu laisser échapper l’accumulation d’une quantité incroyable de produits chinois en peu de temps dans les ports?
If you say you believe the Commission acted diligently, how could the fact that any amount of Chinese-made products have piled up in the ports within a very short space of time be overlooked?

Vous avez évoqué le fait de paraître jeune: nous savons grâce à vos indications qu’il existe quantité de manières de paraître jeune, travailler dur n’en étant qu’une parmi d’autres.
You referred to looking young: as we know from the references that you have made, there are many ways to look young, of which working hard may be only one.

Le sénateur Hervieux-Payette: Je tiens d'abord à vous féliciter; tant de bonnes idées nous viennent de la Colombie-Britannique. Vous et vos collègues nous avez fait quantité d'excellentes suggestions.
Senator Hervieux-Payette: First, I compliment you; so many bright ideas come out of B.C. You and your colleagues have given us many excellent suggestions.

M. Rick Casson: Monsieur Hill, dans la documentation que nous avons sur la recherche que vous avez faite à Lethbridge concernant les précipitations, j'ai noté un phénomène particulier, soit la quantité de 2,4-D extrêmement élevée que vous y avez relevée.
Mr. Rick Casson: Dr. Hill, in this one handout we have of the research you did in Lethbridge on rainfall, there's one particular thing, which is that the amount of 2,4-D you detected was an extremely high amount.