Traduction de «avez fait passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que j'ai pu comprendre de vos observations antérieures sur le sujet, et corrigez-moi si je me trompe, j'ai l'impression que le message que vous avez fait passer—il se peut que ce soit lors de la réunion de l'Institut canadien des études stratégiques—c'est que les alliés européens sont essentiellement en train de mettre sur pied leur propre système de défense antimissiles et qu'il s'agit davantage d'un problème de calendrier que d'un désaccord de fond sur le bien-fondé de la décision des États-Unis.
From what I've gathered in terms of some of your previous comments on the subject, and correct me if I'm wrong on this, my impression is that the message you've been providing—it might have been at the Canadian Institute for Strategic Studies meeting—is that the European allies are essentially putting together missile defence systems of their own, and that the issue here is more of timing than of fundamental disagreement with the thrust of where the United States is going.

Le président : Monsieur Lynch-Staunton, vous avez fait passer le message.
The Chair: Mr. Lynch-Staunton, you have made your point.

Il me semble que vous avez fait passer le message que vous vouliez envoyer.
I think you have achieved the message you were seeking to send.

Vous avez fait passer votre message.
You've got your message there.

Ces directives que vous avez fait passer ne seront effectives que si les États membres font correctement leur travail et les transposent rapidement et efficacement.
Those directives that you got through will be effective only if the Member States do their job properly and if they transpose them quickly and effectively.

Alors, dites-moi pourquoi, en neuf mois, vous avez fait passer le surplus pour 2005-2006 de 4 milliards de dollars à 11,2 milliards de dollars, et celui pour 2006-2007, de 5 milliards de dollars à 13.2 milliards de dollars?
So tell me how, in nine months, your figures for the 2005-2006 surplus have gone from $4 billion to $11.2 billion, and your figures for the 2006-2007 surplus have gone from $5 billion to $13.2 billion?

C'est votre proposition que vous avez fait passer !
That was your proposal, which was carried!

Et je voudrais savoir ce que vous avez fait exactement de votre côté en ce qui concerne le système fonctionnel interconnecté unique avec lequel des échanges énergétiques pourraient avoir lieu, en sorte que des États ne soient pas à se demander ce qui va se passer maintenant que l’on va fermer les réacteurs 1 à 4 de Kozloduy, autrement dit si l’on s’expose à une pénurie d’énergie ?
I should like to know exactly what the Commission has done about the single, interconnected operating system which could be used to exchange energy so that we do not have countries wondering what will happen now that reactors 1 to 4 at Kozloduy are to be shut down and whether or not they will be short of energy?

Vous l'avez fait passer de 20 à 25 p. 100, et l'année prochaine, elle passera à 30 p. 100. De nombreuses personnes ont affirmé qu'il faudrait qu'elle soit de 30 p. 100 dès maintenant, cette année même, mais le ministre des Finances n'était pas d'accord.
You have increased it from 20 to 25 per cent, and next year it will be increased to 30 per cent. Many people stated that they should be able to go to 30 per cent immediately this year, but the Minister of Finance did not agree.