Vertaling van "avez fait mention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mentionné [ dont il est fait mention ]
referred to

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

ainsi qu'il est fait mention dans
outlined in

mention faite en marge de la minute
note made in the margin of the original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez fait mention des émissions sportives, vous avez fait mention de Rogers, et je suis certain que le réseau TSN fait partie de tout ça.
You have referred to sports, you have referred to Rogers, and I'm sure TSN is part of that.

Le sénateur Carignan : Je pense que vous n'avez pas tout à fait répondu à la dernière partie de ma question, qui portait sur le rôle que joue le Centre canadien de la protection de l'enfance comme organisme désigné et le fait qu'il apporte un bel équilibre pour, justement, éviter les impacts négatifs dont vous avez fait mention dans votre mémoire.
Senator Carignan: I do not believe you entirely answered the last part of my question, which concerned the role of the Canadian Centre for the Protection of Children as the designated organization and the fact that it strikes a good balance for the purpose of preventing the negative impact that you mention in your brief.

Le sénateur Jessiman: Quand vous nous avez fait parvenir ce document, intitulé: «Mise en oeuvre des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants», vous avez fait mention du rapport que nous avons reçu ce matin.
Senator Jessiman: When you sent in this document, called " Child Support Guidelines Implementation" , you made reference to the report we received this morning.

Je voudrais faire un commentaire. Vous avez fait mention de la « compréhension de l'énergie » — je pense que ce sont les termes que vous avez employés — pour les Canadiens.
One comment I would make at the beginning here is that you referred to " energy literacy" — I believe that is the terminology you used — for us as Canadians.

Monsieur le Commissaire, vous avez fait mention de plusieurs études attestant du fait qu’après l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale, ce n’est pas dans les pays qui ont accepté de recevoir les nouveaux travailleurs que les problèmes se sont manifestés.
Commissioner, you mentioned that several studies have shown that after the accession of the countries from Eastern and Central Europe, the problems were not in the countries where the workers were accepted.

Monsieur Barroso, vous avez fait mention du rapport Monti.
Mr Barroso, you referred to the Monti report.

Je suis heureuse que vous soyez si nombreux à le trouver utile et nous prenons aussi note des suggestions et des recommandations dont vous avez fait mention dans ce débat.
I am glad many of you find it a useful report and we also take note of the suggestions and the recommendations that you mentioned in this debate.

Monsieur le Commissaire, vous avez fait mention de la réforme Solvabilité II. Les risques présentés par les hedge funds et des prêts hypothécaires à haut risque ont eu tendance à être minimes jusqu’à présent dans le secteur des assurances, et c’est ainsi que cela doit être.
Commissioner, you mentioned Solvency II. The risks from hedge funds and sub-prime mortgages have tended to be low thus far in the insurance sector; and that is the way it should stay.

Monsieur Szabo fait remarquer que dans la section consacrée aux définitions, vous avez fait mention des définitions qui ont été modifiées, changées ou ajoutées, mais que vous n'avez pas fait mention des définitions qui ont été supprimées.
Mr. Szabo's making the observation that in the definition section you referenced definitions that had been amended or changed or added to, but you did not mention definitions that had been eliminated.

Sur ce point, et par comparaison avec les autres pays, le chômage des jeunes en Grèce apparaît beaucoup plus élevé, il atteint 29 %, surtout parce que les formes d’emploi partiel, que l’on rencontre dans de très nombreux pays, et dans le pays dont vous avez fait mention, sont comptabilisées comme des emplois normaux.
Here too, in comparison with other countries, unemployment is very high among the young in Greece, 29%, mainly because the various types of part-time employment found in numerous countries, including the country you referred to, are counted as full-time jobs.