Traduction de «avez fait exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

exact quant aux faits
factually correct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous l'avez fait exactement comme il fallait, dans la perspective de gens d'affaires.
I think it explained things exactly as they should have been explained: from a business point of view. It's a business dealing between two business people, one person with a product to sell and one person who's interested in purchasing that.

La présidente : Professeur Schabas, vous avez fait exactement ce que je pensais.
The Chair: Professor Schabas, you have done exactly what I thought you would do.

Vous avez fait exactement ce qu'Air Canada avait fait.
You've done exactly what Air Canada did.

- Monsieur le Ministre, vous avez fait exactement la même réponse que m’a faite, à trois reprises, Mme Ferrero-Waldner, mais, en fait, vous ne répondez pas à la question.
– (FR) Minister, you have given me exactly the same answer that Mrs Ferrero-Waldner gave me three times, but you are not in fact answering the question.

Pouvez-vous nous donner davantage de détails sur ce que vous avez fait exactement et quel était votre rôle en tant que gestionnaire de ce groupe de professionnels?
Could you give us a little more detail as to exactly what you did and what your role was in managing this group of professionals?

C'est ainsi que, comme vous l'avez déjà fait certains autres jours, mais encore une fois à l'occasion d'un amendement au rapport Jackson, vous avez dit exactement: «qui est pour», «abstentions», «adopté».
In the same way as you did on other days, and again during the amendment to the Jackson report, you said: ‘those in favour’, ‘abstentions’, and ‘carried’.

Vous avez fait exactement la même chose plus tôt.
You did exactly the same earlier.

Et je voudrais savoir ce que vous avez fait exactement de votre côté en ce qui concerne le système fonctionnel interconnecté unique avec lequel des échanges énergétiques pourraient avoir lieu, en sorte que des États ne soient pas à se demander ce qui va se passer maintenant que l’on va fermer les réacteurs 1 à 4 de Kozloduy, autrement dit si l’on s’expose à une pénurie d’énergie ?
I should like to know exactly what the Commission has done about the single, interconnected operating system which could be used to exchange energy so that we do not have countries wondering what will happen now that reactors 1 to 4 at Kozloduy are to be shut down and whether or not they will be short of energy?

L'observation que vous avez faite sur les cours d'enseignement religieux est parfaitement exacte.
Certainly, your statement in regard to religious education courses is exactly precise.