Vertaling van "avez fait aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sénateurs, au nom du comité, je vous remercie sincèrement pour ce que vous avez fait aujourd'hui et pour la persévérance dont vous avez fait preuve dans cet important dossier, qui nous aidera à rendre le Sénat plus transparent.
Senators, on behalf of all the committee, I want to thank you sincerely for what you have done today and for your continued perseverance on this important topic to help give more transparency to the Senate.

Comme vous le savez, le Sénat est fier du travail qu'il fait dans les comités et l'exposé que vous avez fait aujourd'hui nous sera d'une aide précieuse dans nos délibérations.
As you know, the Senate prides itself in its work in committees and your presentation to us today will assist us greatly in our deliberations.

S'il y a des questions sur lesquelles vous ou l'un ou l'autre des sénateurs visés par la motion du sénateur Carignan voulez attirer notre attention, je dirai que vous devez nous présenter cette information, comme vous l'avez fait aujourd'hui.
If there are any issues that yourself or any of the other senators who are facing the realities of Senator Carignan's motion before us, then I would say bring that information to us, as you have done today.

Si vous présentez ces éléments comme vous l’avez fait aujourd’hui, la réponse de cette Assemblée sera un «non» catégorique.
If you present these things in the form that you have today, the answer from this House will be a definite ‘no’.

Nous prenons note des promesses que vous avez faites aujourd’hui, mais nous attendons aussi une décision prouvant que les questions que j’ai abordées aujourd’hui seront prises au sérieux par la politique de la future Commission.
We note the promises that you have made today, but we also expect a decision which will indicate that the matters that I have referred to today will be taken seriously in the policy of the future Commission.

À la suite d’un grand discours, presque désespérant, du président luxembourgeois du Conseil il y a six mois et une grande allocution démagogique du président britannique du Conseil, vous nous avez fait aujourd'hui une sorte de leçon sur l'harmonie européenne et avez tenté d’extraire une mélodie européenne de la flûte politique enchantée. Toutefois, cette mélodie de l’Europe ne peut éclipser la réalité, à savoir que l’Europe est en crise.
Following on from a great and almost despairing speech from the Luxembourg President of the Council half a year ago and a great demagogic address from the British President-in-Office, you have presented us with a kind of lesson in European harmony today and have tried to coax a Sound of Europe out of the magic political flute. This Sound of Europe, however, cannot obscure the reality that Europe is in crisis.

C'est pourquoi je n'accepte jamais qu'on dise en France, comme vous l'avez fait aujourd'hui, Monsieur de Gaulle, que l'ouverture du capital d'EDF ou de Gaz de France se fait parce que Bruxelles l'impose.
This is why I never allow it to be said in France, as you said today, Mr de Gaulle, that the capital of EDF or Gaz de France is being opened up because Brussels requires it.

Le discours que vous avez prononcé en Autriche ainsi que celui que vous avez fait aujourd'hui auraient pu être bien meilleurs si vous aviez également eu des contacts avec l'opposition démocratique à l'Union européenne.
Your speeches in Austria and here today would have been much better if you had also talked with the democratic EU opposition.

Les observations que vous avez faites aujourd'hui sont fort appréciées, non seulement par moi, mais aussi par les membres de ma famille.
Your remarks today are well appreciated, not only by me but by my family.

En fait, il est extrêmement rare qu'un témoin garde l'attention des membres du comité comme vous l'avez fait aujourd'hui.
I must say that it is extremely rare that a single witness can hold the rapt attention of this committee as you have today.