Traduction de «avez fait afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être pouvez-vous nous dire ce que vous avez fait, afin que nous puissions avoir l'assurance qu'on fait véritablement la promotion des droits de la personne.
Maybe you can tell us what you've done, so we can feel confident that human rights promotion is taking place.

Merci pour tout le travail que vous avez fait afin d'aider les quatre groupes désignés. Étant moi-même membre d'une minorité visible, je tiens particulièrement à vous remercier pour le travail et les efforts que fait la CFP pour offrir aux minorités visibles les mêmes chances que les autres groupes d'entrer dans la fonction publique.
Thank you for all the work you have done to help the four target groups; and, in particular, as a visible minority myself, I say thank you for the work and the push that you and the Public Service Commission have put on to try to equalize the opportunity in the public service for visible minorities.

Madame MacLatchie, j'aimerais vous interroger sur l'une des recommandations que vous avez faites afin qu'on augmente le financement pour le développement économique.
Ms. MacLatchie, I will ask you about one of the recommendations you made for more funding for economic development.

Vous devez laisser tomber cette proposition très rigoureuse, comme vous l’avez fait, afin de laisser la place à l’adoption d’une approche sage, démocratique, impliquant une décision majoritaire qui n’exige pas l’unanimité.
You must drop this very stringent proposal, as you have done, so that it is possible for a sensible, democratic approach to be taken, which involves a majority decision that does not require unanimity.

- (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’occasion pour vous remercier de la coopération dont vous avez fait preuve jusqu’ici et pour les propositions très utiles que vous avez avancées afin que nous puissions, tous ensemble, améliorer la proposition de la Commission concernant une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin.
– (LV) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank you all for your cooperation so far and the valuable proposals that you have submitted, so that together we may improve the Commission’s proposal on the thematic strategy for the protection and preservation of the marine environment.

L'organisation a envers vous une dette de reconnaissance pour tout ce que vous avez fait afin de promouvoir la cause qui est la sienne.
The organization owes you a debt of gratitude for all you have done to promote the causes it espouses.

Ceci dit, je salue l’effort que vous avez fait afin d’évaluer le travail que nous avons réalisé.
Having said this, I am grateful for the effort you have made to assess the work we have done.

Nous souhaitons la fixation d’un calendrier des travaux de la Convention afin que l’on parvienne en 2003 encore, sous la présidence italienne, à la conclusion d’un traité, qui aboutisse par ailleurs, nous l’espérons, à ce traité fondamental auquel vous avez fait allusion.
We would like to see this Convention's work timetabled in such a way that it can conclude a Treaty in 2003 under the Italian Presidency, a Treaty that we hope will lead to the fundamental treaty of which you have spoken.

Ce groupe a également la tâche, et je réponds là à un autre point de votre rapport, de procéder à un examen permanent des différentes initiatives - c'est une recommandation que vous avez faite - qui sont préparées par la Commission, afin de veiller à ce que les intérêts légitimes des régions ultrapériphériques soient pris en compte de manière transversale dans toutes les politiques communautaires.
This group has also been assigned the task, and this is a response to another point in your report, of undertaking an ongoing examination of the various initiatives – according to one of your own recommendations – prepared by the Commission, in order to ensure that the legitimate interests of the outermost regions are taken into account across the board in all community policies.

Je pense que c'est là que le débat aboutira, et c'est un commentaire légitime que vous avez fait afin de susciter ce genre de réaction de la part de ce groupe parce qu'il y a certainement de l'argent quelque part.
I think that's where this debate will wind up, and that's a legitimate comment you've made to create that kind of reaction from this group because certainly there is money out there.