Vertaling van "avez examiné attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

examiner attentivement
carefully check

attentivement examiner
closely examine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que vous avez examiné très attentivement les cas qui sont acceptés.
I imagine that you have looked very carefully at what is accepted.

Mme McLellan: Évidemment, sénateur Joyal, vous avez examiné ces dispositions attentivement.
Ms McLellan: Obviously, Senator Joyal, you have looked at these provisions carefully.

Je veux m'assurer que vous, madame la Présidente, et vos collègues, avez examiné attentivement la question parce que, à mon avis, la Chambre a été induite en erreur.
I want to make sure that you, Madam Speaker, and the speaker corps had a really good focus on this because I think the House has been misled.

À cet égard, vous avez sans doute raison, il faudra que les ministres, au sein du Conseil des transports, veuillent bien examiner attentivement telle ou telle disposition qui ne paraît pas indispensable et complique beaucoup la vie des passagers européens.
In this respect, you are certainly right, the ministers in the Transport Council need to look closely at any measure that does not appear to be essential and makes life very difficult for European passengers.

Toutefois, le premier avis que j’ai reçu - avant que les services compétents n’aient eu l’occasion d’étudier en profondeur la longue lettre que vous m’avez adressée - semble suggérer la recevabilité du rapport; certains éléments doivent cependant être examinés attentivement.
However, the initial advice I have received – before the services have had an opportunity to study your lengthy letter to me in depth – seems to suggest that the report may be admissible, although there are elements that need to be looked at carefully.

Le sénateur Nolin: En réponse au sénateur Hays, vous avez expliqué un programme volontaire très intéressant par lequel vous avez examiné attentivement les processus et procédures de vos membres.
Senator Nolin: In answering a question by Senator Hays, you explained a very interesting voluntary program by which you thoroughly examined the processes and procedures of your members.

M. Jay Hill: Cela dit, j'aimerais vous demander, monsieur, avec la permission du président, si vous avez examiné attentivement la situation en Australie lorsque Virgin Airlines a reçu la permission de s'y installer même s'il s'agissait d'un transporteur étranger.
Mr. Jay Hill: Having said that, I would ask you, sir, through the chair, if you've looked in any depth at the situation that evolved in Australia when Virgin Airlines was allowed to come into Australia and provide competition even though they were a foreign airline.