Traduction de «avez entrepris d'examiner » (Français → Anglais) :

Toutefois, j'estime que vous avez entrepris une initiative louable puisque vous vous êtes engagé à examiner sérieusement ce que le gouvernement du Canada pourrait faire pour s'assurer qu'il traite le sport comme une grande industrie vitale, ce qu'il est précisément.
I do think, however, that you're engaged in an excellent exercise here as you look seriously at what the Government of Canada might do to ensure that it's treating sport as the big and vital industry that it is.

Je m'étonne que vous n'ayez pas fait une affirmation plus catégorique dans votre rapport, et je me demande si c'est parce que vous avez entrepris d'examiner ce problème.
I was surprised that this wasn't a little more categorical in your report, and I'm wondering if that's because you're undertaking a study of the issue.

C'est une question beaucoup plus vaste que vous et vos collègues avez entrepris d'examiner, qui concerne la réforme de la structure des comités.
It's a much broader issue that you and your colleagues are talking about in terms of reforming committee structure.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le président, vous avez entrepris deux processus importants: examiner la sécurité et examiner le code de déontologie.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Chair, we've started two major and significant processes. One is looking at security and one is looking at the code of conduct.

Afin de vraiment comprendre si les modifications, les propositions législatives, les plans d'action qui sont entrepris — et je n'ai qu'à examiner toutes les notes de breffage que nous avons, c'est énorme ce que vous avez entrepris — afin d'évaluer si la solution s'applique à un phénomène qui est vraiment existant, vous devez pouvoir répondre à ce que je j'appelle une question liminaire, vraiment au départ de la préoccupation de l'analyse.
Before we see whether the changes, the legislative proposals and action plans that have been undertaken — and I have only to glance at the briefing documents we have received to know that what you have undertaken is gigantic — in order to assess whether the solution applies to a phenomenon that really exists, you must be able to answer what I call a preliminary question, which really pertains to the purpose of the analysis.