Vertaling van "avez déposés aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les mémoires que vous avez déposés aujourd'hui nous seront utiles et que le gouvernement en tiendra compte, parce qu'en ce moment, le projet de loi, tel qu'il est, est absolument inacceptable, et on sait qu'un projet de loi aussi important que celui-là ne reviendra pas devant un comité l'année prochaine.
I hope that the briefs which have been tabled today will be useful, and that the government will take them into account—because at present, the bill as it stands is completely unacceptable, and we know that a bill as important as this will not come back before a committee next year.

Dans les documents que vous nous avez déposés aujourd'hui, vous indiquez qu'il y a plus de 60 000 envois de matières nucléaires sous une forme ou une autre.Êtes-vous sérieusement en train de comparer une petite boîte d'isotopes médicaux qui se dégradent en quelques heures à des milliers de tonnes de déchets nucléaires ayant une période de 24 000 ans?
You said in your papers here today that more than 60,000 shipments of nuclear materials of some kind or another.Are you seriously comparing a small box of medical isotopes that decay within hours to thousands of tonnes of nuclear waste with a half-life of 24,000 years?

Monsieur Schreiber, je reviendrai peut-être là-dessus plus tard, en particulier lorsque j'aurai eu l'occasion de lire une partie des documents que vous avez déposés aujourd'hui.
Mr. Schreiber, I may well want to return to that later on, particularly after I've had the opportunity to read some of the paper you've filed today.

Considérant, donc, que la Conférence des présidents, connaissant le règlement, a fait sa proposition à la plénière et que la plénière ne s’y est pas opposée, je ne vois pas comment je pourrais, aujourd’hui, aller contre la décision de la plénière de lundi, surtout que vous n’avez pas déposé votre recours dans les délais.
In view of the fact that the Conference of Presidents, which is acquainted with the Rules of Procedure, made the proposal to the plenary, which did not object, I do not see how I could, today, go against the plenary’s decision on Monday, not least in view of the fact that you have not submitted your request within the prescribed time.

J'ai bien entendu aussi que vous avez reporté sur la Commission européenne la responsabilité d'une bonne partie des drames que nous traversons aujourd'hui, parce qu'elle n'a pas déposé à votre examen, avez-vous dit, des mesures pour faire face aux situation très graves que nous connaissons.
I also noted that you attributed the responsibility of many of our current problems to the European Commission, because, as you said, the Commission has not submitted for your consideration any measures to deal with the very serious situation which we are in.

Personnellement, je souhaite que l'on trouve un meilleur instrument de mesure que celui que vous avez déposé aujourd'hui, parce que Noranda est un modèle, un chef de file, et une entreprise canadienne qui n'a pas, à ce que je sache, de certification ISO 14001.
Personally, I wish there were some better measure than the one you tabled today, because Noranda is an exemplar, a leader, and a Canadian company that does not, so far as I know, have an ISO 14001 rating.

Je ne pense pas connaître d'autres documents qui réunissent les données sur les préliminaires de la participation canadienne aux actions militaires comme le fait celui que vous avez déposé aujourd'hui devant le comité.
I do not think that I know of any document that pulls together the material on the preliminaries of Canadian participation in military action the way the document you put before the committee today does.