Vertaling van "avez défini spécifiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

source donnée [ source particulière | source définie | source spécifique ]
specific source

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez mentionné dans votre mémoire, et M. Mackintosh l'a aussi mentionné dans le sien, que le projet de loi ne s'assortit d'aucune disposition portant spécifiquement sur ce que la Cour suprême a défini comme des facteurs à considérer au moment de déterminer la peine de contrevenants autochtones.
You have mentioned in your brief, and Mr. Mackintosh has mentioned as well, that there is nothing in the bill that specifically covers what the Supreme Court has defined as considerations that should be present in the sentencing of Aboriginal people.

Pour le reste, la question que je voulais vous poser, Madame la Commissaire, porte sur le fait que vous avez défini spécifiquement votre rôle comme celui d’un défenseur des questions de consommation et que vous examinerez à ce titre d’autres politiques dans d’autres secteurs de compétence de la Commission.
Now the question I wanted to pose to you, Commissioner, is that you specifically identified your role as a champion for consumer issues and that you will be looking at other policies in other parts of the Commission.

Vous avez besoin d'une capacité d'analyse, définie de façon générale par le gouvernement, qui permet de puiser dans les forces plus larges de la société et dans l'expérience en formation plus spécifique des citoyens canadiens dans ce domaine.
You need an analytical capacity, broadly defined in government, that can draw on the broader societal strengths and training experience of Canadian citizens in this field.