Traduction de «avez donné deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui donne tôt donne deux fois
he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]

départ donné par deux [ départ par deux ]
pairs start

commande de mélange de deux courbes à des points donnés
blend 2 curves at given points command

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino : Vous avez parlé des dépenses publiques liées aux pensions et vous avez dit que l'Italie était rendue à 14 p. 100. Vous avez donné un ou deux autres exemples.
Senator Di Nino: You talked about public expenditure for pensions and Italy being at 14 per cent. You gave one or two other examples.

Au début de votre exposé, vous avez dit que, malgré un certain nombre de changements en Afghanistan, la répression des femmes est toujours une réalité, et vous avez donné deux exemples.
Earlier in your paper you said that despite some changes in Afghanistan, the repression of women is still very much a reality; and you gave two examples.

Le sénateur Tardif : Vous nous avez donné deux exemples d'actions concrètes que vous avez mises sur pied.
Senator Tardif: You have given us two concrete examples of initiatives that you have undertaken.

Vous avez donné la parole à de nombreux députés, y compris à M. Lehne (à deux occasions), à M. Gollnisch et à M. Fox.
You have given the floor to many Members, including twice to Mr Lehne and to Mr Gollnisch and Mr Fox.

Je voudrais dire également que cet après-midi, dans vos deux interventions, vous nous avez donné une leçon juridique, morale et historique.
I would also like to say that this afternoon, in your two speeches, you have given us a legal, moral and historical lesson.

Mais étant donné que vous n’avez pas répondu à la question posée, je voudrais vous en poser une ou deux autres.
But, given that you have not answered the question that was asked, I want to put one or two others to you.

Vous avez donné à la transparence une grande valeur. Je vous poserai donc deux questions.
You have attached great importance to transparency, and so I have two questions.

Il y a deux mois et demi, vous avez donné décharge à la Commission sur l'exercice budgétaire 1997.
Two and a half months ago you granted the Commission discharge for the 1997 budget year.

Mme Hautala, dans l'affaire que vous avez évoquée et que vous avez examinée, il y a un élément qui vient s'ajouter aux deux autres que Mme la Présidente vous a donnés : dans le Journal officiel, ainsi que dans le rapport, il apparaît que la demande de levée émane du ministère de la Justice ; or, il y a une lettre du président Kleps, par laquelle le président du Parlement informe la commission des affaires juridiques, où il est également fait mention du ministère.
Mrs Hautala, in the case that you mentioned and which you have consulted, there is a fact, aside from the two that the President gave to you. In the Official Journal it shows that the request came from the Minister of Justice, as it also shows in the report, but there is a letter from President Kleps, by which the President of Parliament notified the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which the Ministry is also mentioned.

J'aimerais faire intervenir cela dans la discussion, car vous avez donné deux ou trois exemples de groupes qui, selon ce que vous avez dit, se sont organisés, qu'il s'agisse du groupe qui s'est penché sur le VIH, ou de celui qui a étudié l'oxyde nitrique, mais, comme l'a souligné le Dr Walker, il faut néanmoins obtenir quantité d'approbations auprès des comités d'éthique, et, j'imagine également, des contrats avec chacun d'entre eux, et ce sont là, pour revenir au propos de tout à l'heure, deux des principaux obstacles à la réalisation d'essais cliniques au Canada.
I want to tie that in, because you have given two or three examples where you said groups came together, the HIV, the nitrous oxide, but as Dr. Walker pointed out, you still had to deal with a myriad of different approvals for the ethics boards and I would guess to some degree the contracts within each of them, which, if we come back to it, are two of the major barriers for the conduct of trials in Canada.