Vertaling van "avez donné beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez donné beaucoup de détails à la deuxième lecture et avez témoigné devant le comité lorsque nous avons commencé nos audiences sur la question.
You spoke on second reading in considerable detail, and you testified fully before the committee when we opened our hearings on this matter.

Le sénateur Wallace : Vous nous avez donné beaucoup d'information.
Senator Wallace: You have given us a great deal of information.

Vous nous avez donné beaucoup d'information sur votre situation, où vous vous occupez d'œuvres extrêmement rares, par exemple.
You obviously know that real well; you dominate the market. You have given us a lot of information on your situation of being extremely rare and so on.

– (ES) Merci beaucoup, Madame la Vice-présidente, vous m’avez donné beaucoup d’informations sur la question que j’avais soulevée et je vous remercie pour ces informations détaillées.
– (ES) Thank you very much, Madam Vice-President, you have given me plenty of information on the issue that I raised and I thank you for this detailed information.

Étant donné que vous avez évoqué le travail de la Commission et les engagements de la Banque européenne d’investissement, je voudrais vous demander si, de manière générale, les banques, qui sont actuellement engagées dans un dialogue et reçoivent beaucoup d’aide, ont également souscrit à une politique qui garantit le fonctionnement plus ou moins harmonieux du secteur des PME?
Given that you mentioned the Commission’s work and the European Investment Bank’s commitments, I would like to ask whether, generally speaking, banks, which are involved in an on-going dialogue, and which are receiving a great deal of support, have also signed up to a policy that ensures the more or less smooth functioning of the SME sector?

Je ne peux pas en dire beaucoup plus, Monsieur Papadimoulis, car, comme vous l’avez très bien indiqué, j’ai donné mon accord tout à l’heure pour une rencontre avec le nouveau ministre grec et je pense que nous aurons l’occasion de faire le point avec lui.
I cannot say much more about it, Mr Papadimoulis, since, as you yourself stated, I have just agreed to a meeting with the new Greek minister. I think that we will have the opportunity to discuss this with him then.

Cette nouvelle donne, à laquelle vous avez beaucoup contribué, Monsieur Sterckx, et avec habileté, nous a permis de dégager un accord sur le point le plus difficile de la négociation.
This new arrangement, to which you made a substantial and skilful contribution, Mr Sterckx, enabled us to reach agreement on what had been the main sticking point.

Le sénateur Lynch-Staunton: Vous avez donné beaucoup de poids aux deux lettres inscrites au rapport en annexe, l'une au nom des évêques du Québec et l'autre, signée par l'évêque anglican.
Senator Lynch-Staunton: You have given a great deal of weight to the two letters attached to the report, one from the Quebec bishops and the other signed by the Anglican bishop.

C’est pourquoi je voudrais poser encore une fois très clairement cette question - car j’y attache beaucoup d’importance étant donné que vous ne m’avez plus donné la parole auparavant, alors que Mme Buitenweg a incorrectement cité mes paroles : où sont passés tous ceux qui nous ont joué cette scène ce matin ?
For this reason I would like, and I attach great importance to this since you did not previously allow me to speak again when Mrs Buitenweg falsely quoted me, once more to clearly ask: where are those who this morning arranged this whole theatre?

Vous nous avez donné beaucoup de renseignements sur ce qui va se passer au cours des prochaines années et discuté des divers modèles climatiques que vous avez employés.
You gave us a lot of indications of things that will happen over the next few years and talked about the various climate models you have been using.