Vertaling van "avez dit rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

Eaton rend hommage aux femmes de chez nous
Eaton Celebrates Canadian Women

On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec
Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le régime actuel, qui est essentiellement lié aux ententes de financement que vous avez signées, rend les dirigeants responsables de ce qui se passe dans le domaine de l'eau dans les collectivités.
The current regime that exists, which is basically tied to the funding agreement that you signed, puts the leadership on the hook right now for what happens with water in the communities.

Le gouvernement a ainsi la main haute sur un conseil d'administration qui, d'après ce que vous avez dit, rend en réalité des comptes aux agriculteurs.
We believe this gives the government too much control to a board of directors that you're saying is really accountable to farmers.

M. Stan Dromisky: Je me rends compte qu'il vous reste 29 jours; vous avez reçu la lettre hier et vous avez 29 jours.
Mr. Stan Dromisky: I realize that you have 29 days left; you got the letter yesterday and you have 29 days.

Vous avez parlé d’instaurer la démocratie, il y a manifestement un fil conducteur ici, et vous pouvez être sûrs que la Commission s’en rend compte et qu’elle mettra tout en œuvre pour défendre la démocratie et pour la panser là où elle aura été blessée.
You have been talking about creating democracy, so there is a clear thread here, and you can be absolutely certain that the Commission is aware of that and is, indeed, doing its utmost to defend democracy and to repair it where it may have been attacked.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur Leterme, Madame Győri, vous avez tous deux prouvé, ainsi que votre service diplomatique, que nous pouvions réussir, même dans des conditions économiques extrêmement difficiles, et que nous pouvions nous attaquer à ces conditions d’une manière qui rende l’Europe plus forte.
– (NL) Mr President, Mr Leterme, Mrs Győri, both you and your diplomatic service have proved that we can be successful, even in very difficult economic conditions, and that we can tackle those conditions in a way that makes Europe stronger.

Madame la Commissaire, vous avez le mérite d’avoir fait en sorte que, cette fois, l’Union se rende à une conférence sur le climat beaucoup mieux préparée et je voudrais vous en remercier.
Commissioner, you deserve credit for having ensured that, this time, the Union will be going to a climate conference much better prepared and I would like to thank you for that.

Vous avez donné toute une liste d’éléments et tenté d’expliquer la manière de contrôler ces éléments, mais je crains que la liste que vous avez donnée rende le régime SPG+ totalement impossible à mettre en œuvre.
You gave a whole list of items and tried to explain how those should be monitored, but I fear that the list you have given will make the GSP+ system completely inoperable.

Je rends hommage à votre valeureux maniement, non seulement de la langue anglaise où vous n'avez aucun problème, mais aussi de la terminologie spécialisée des marchés financiers qui vous a probablement plus écorché la gorge que la langue elle-même.
I pay tribute to your valiant rendering, not only of the English language – in which you have no problem – but also of the specialised terminology of the financial markets, which probably caused you more throatache than the language itself.

Le rapport sur la cohésion économique et sociale, dont vous avez certainement tous pris connaissance, représente une étape importante de notre évaluation commune du rôle de la politique sociale et de la politique de l'emploi en tant que facteurs de cohésion. En outre, il rend clairement compte des principales réalisations des politiques structurelles de la Communauté à ce jour.
The Cohesion Report, with which you are all surely familiar, represents an important landmark in our common assessment of the social policy and employment policy dimensions of cohesion and it gives us a clear account of the main achievements of Community structural policies to date.

Lieutenant-colonel Sutherland, vous avez répondu à une question du sénateur Day au sujet d'un membre des forces déployée en Afghanistan qui se rend à Kaboul, ou qui est en congé et se rend à Paris.
LCol. Sutherland, you responded to Senator Day's question about a member of the forces in Afghanistan who goes downtown in Kabul or is on leave and goes to Paris.